1
00:00:01,376 --> 00:00:03,044
♪ J'attendrai de voir ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:04,212 --> 00:00:07,006
♪ Ton sourire doré ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:08,007 --> 00:00:11,344
♪ Sensation de mille baisers ♪
6
00:00:12,012 --> 00:00:15,098
♪ Oh, reste un peu ♪
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
♪ Je vais atteindre et tenir ♪
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
♪ Ton visage ensoleillé ♪
9
00:00:24,274 --> 00:00:27,318
♪ On dirait un cheveu
plein de soie maintenant ♪
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
♪ Je suis dans ton étreinte chaleureuse ♪
11
00:00:31,656 --> 00:00:35,243
♪ Oh, mon espoir est moindre ♪
12
00:00:35,618 --> 00:00:39,205
♪ Jusqu'aux océans
tournez-vous pour bénir ♪
13
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
♪ Et le monde qui nous entoure
se tourne et fait face ♪
14
00:00:44,461 --> 00:00:51,134
♪ Le noir, ensemble
nous retiendrons le soleil ♪
15
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
♪ En ce moment, toujours jeune ♪
16
00:00:55,430 --> 00:01:00,101
♪ À contre-courant du temps
on va courir bébé ♪
17
00:01:00,185 --> 00:01:03,938
♪ Nous retiendrons le soleil ♪
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Bonjour, madame Lafleur.
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
Vous devriez voir 342
à droite.
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
D'accord. La salle 342 est en vue.
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Le ménage est clair.
22
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
La cuisine est dans la marmite.
23
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
Qu'est-ce que cela signifie?
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
J'ai entendu dire du spa qu'elle avait
dans le bain à remous pour un massage.
25
00:01:30,799 --> 00:01:31,466
Vous avez tout le temps.
26
00:01:31,841 --> 00:01:33,093
L'opération noire est lancée.
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Je le répète, opération
Le bonnet à plumes est en place.
28
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Avez-vous vraiment besoin de parler
un code ?
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
Bien sûr, c'est bien plus amusant.
30
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Annie, il m'a fallu des semaines pour
te persuader de me laisser faire ça.
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
Et maintenant tu as tout disparu
de l'espionnage sur moi ?
32
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
Eh bien, évidemment,
J'ai trouvé ma véritable vocation.
33
00:01:47,607 --> 00:01:48,024
Bien.
34
00:01:49,067 --> 00:01:49,818
D'accord.
35
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Je suis là.
36
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
La côte est dégagée.
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
L'aigle a atterri.
38
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
Maintenant, c'est moi qui le fais.
39
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
D'accord, je dois y aller.
40
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Dis-moi quand tu pars.
41
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
Vous avez compris, Stella.
42
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
Je, euh. Désolé.
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
- Je ne savais pas...
- Non. Je suis désolé.
44
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
Je ne t'ai pas entendu frapper.
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Le ménage m'a dit là-bas
46
00:02:23,351 --> 00:02:26,729
il n'y avait personne ici,
donc je n'ai pas frappé.
47
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
Etes-vous sûr
tu as la bonne chambre ?
48
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
Parce que ma mère ne mange jamais
petit-déjeuner, non ?
49
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Droite. Non, je veux dire, je vais...
50
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
- Je reviendrai plus tard.
- Non. S'il vous plaît, juste...
51
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Laissez-le.
52
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
Je meurs de faim.
Qu'a-t-elle commandé ?
53
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Œufs?
54
00:02:39,909 --> 00:02:40,660
Yaourt?
55
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
Je vois.
56
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Salade de fruits.
57
00:02:44,539 --> 00:02:45,331
Ça ira.
58
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Il n'y a pas de nourriture, n'est-ce pas ?
59
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Je n'ai jamais su
il y avait des chapeaux au menu.
60
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Je voulais que ta mère le voie.
61
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
Alors elle t'embaucherait
pour confectionner ses chapeaux pour le Derby.
62
00:03:05,602 --> 00:03:06,561
Je n'ai pas pu trouver son styliste
63
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
ou son assistante
pour regarder mon portfolio.
64
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
Je pensais que si elle voyait juste
mes créations...
65
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
Parfois je pense que les femmes
sont plus intéressés par les chapeaux
66
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
que les chevaux au Derby.
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
Stella, tu copie ?
68
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
- Oui. Je suis là.
- Nous avons un code rouge.
69
00:03:20,366 --> 00:03:21,409
La cible revient.
70
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
je le répète,
la cible est entrante.
71
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Êtes-vous d'accord?
72
00:03:26,164 --> 00:03:30,168
Je... Désolé.
73
00:03:32,337 --> 00:03:33,046
Ta mère.
74
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
Chaque année, semaine de préparation au Derby
devient de plus en plus occupé.
75
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Je me sens surbooké
comme un gage de sororité.
76
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
À quelle heure est l'association caritative
un déjeuner ?
77
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Midi. Et je suis
désolé pour votre massage.
78
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
En tant qu'assistant,
J'aurais dû être au sommet...
79
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
J'en ai eu un million
dans ma vie.
80
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
J'en aurai un million de plus.
81
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
Qu'en penses-tu?
La robe rose pour le déjeuner ?
82
00:03:52,565 --> 00:03:53,274
C'est une bonne chose pour commencer.
83
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Bonjour, chérie.
84
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
- Mwah. Avez-vous bien dormi?
- Oui.
85
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
je suis content de te voir
commandé quelque chose.
86
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
Ouais.
Je me dirige vers les bas
87
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
avant de retourner à la ferme.
88
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
Okay, eh bien, nous sommes très occupés
avec nos événements, et je verrai
89
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
toi plus tard.
90
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
Oh, c'est un cafard ?
91
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Oh non. C'est juste le marron
du lys. Juste...
92
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Je n'ai jamais entendu parler d'un
cafard dans un lys auparavant.
93
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
Vas-tu
aux Lexington Downs pour changer
94
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
Fleurs sauvages
Un souhait du Derby à The Elm ?
95
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Il est logique qu'elle s'enfuie
avec toutes les pouliches
96
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
et pas les poulains.
97
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
Non, j'y vais pour faire
paperasse.
98
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
Elle participe au Derby.
99
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Oh,
c'est une si bonne pouliche.
100
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Elle mérite d'avoir une chance de
gagner quelque chose.
101
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Hum. Mh-hm.
102
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
- C'est un homme sur cet arbre ?
- Où?
103
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
Juste là, au même moment,
très haut.
104
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
- Je ne vois rien.
- Moi non plus.
105
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
Oh non, c'est
juste un oiseau. C'est un oiseau.
106
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
Oh. Je suis désolé. Euh...
107
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Je devrais me préparer à partir.
108
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Son cheval est effrayant.
109
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Ça doit déteindre
sur lui.
110
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
La préparation à la course est
toujours très stressant.
111
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
Eh bien, jetons un oeil
à vos beaux et jolis chapeaux.
112
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Oh, c'est intéressant, Odette.
113
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Pas comme les autres.
114
00:05:19,360 --> 00:05:22,447
- Je dois vérifier comment...
- Tu ne le fais jamais
115
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
les métaux pour moi.
116
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
Eh bien, tu as toujours dit
ils sont trop dramatiques.
117
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Je ne sais pas comment...
118
00:05:27,952 --> 00:05:29,203
Celui-ci est alléchant.
119
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Et je le porterai
aujourd'hui.
120
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
Comment je n'y suis pas revenu
plus tôt.
121
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
Oui. Cela prend notre élégance
thème des oiseaux à un autre niveau.
122
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
C'est tellement fantaisiste et romantique.
123
00:05:40,757 --> 00:05:44,385
Je pense que c'est notre année pour gagner
le concours Bradbury Hat.
124
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Un chapeau comme
c'est juste le ticket.
125
00:05:46,929 --> 00:05:48,723
Je suis entièrement d'accord avec toi.
126
00:05:48,806 --> 00:05:50,350
Vous connaissez la femme qui l'a fait ?
127
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Abandonné
c'est parti ici plus tôt dans la journée.
128
00:05:52,894 --> 00:05:53,936
Oh, voici son numéro.
129
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
Attendez. Qui l'a fait ?
130
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
Je pensais que tu pourrais vouloir
131
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
une modiste avec de nouvelles idées
cette année.
132
00:05:59,525 --> 00:06:02,737
Odette, ton instinct est
pourquoi la Maison d'Odette
133
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Les modes sont toujours aussi fashion
en avant.
134
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
Attrapons-la avant le vieux
Mimi le fait.
135
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
Eh bien,
elle ne répond pas au téléphone.
136
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Elle était juste là.
137
00:06:10,495 --> 00:06:11,829
Elle est peut-être encore à l'hôtel.
138
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
Oh, je suis vraiment désolé.
139
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Eh bien, tu as mis ton travail
en ligne, et j'ai tout gâché.
140
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Vous ne le savez pas.
141
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
Il aurait pu si facilement
vous a appelé, mais il ne l'a pas fait.
142
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Quoi qu'il en soit,
143
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
tu dois sortir
avec Christian Fairchild.
144
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Dieu. Il est magnifique.
145
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
Parfois je m'inquiète pour toi.
146
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
À plus tard.
147
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
Merci pour votre aide.
148
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
Excusez-moi.
149
00:06:42,193 --> 00:06:43,403
Excusez-moi.
150
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
- Salut.
- Salut.
151
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Eh bien,
152
00:06:57,750 --> 00:07:01,129
J'ai remarqué que tu préférais
rose l'année dernière, mais j'ai aussi pensé
153
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
que tu regarderais
magnifique en or.
154
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
- Donc. Ta pa!
- Eh bien,
155
00:07:04,882 --> 00:07:08,302
nous aimons particulièrement la façon dont
vous alignez ces plumes.
156
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Très frappant.
157
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Et en gardant
avec notre thème des oiseaux cette année.
158
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Merci. je suppose
on pourrait dire que je...
159
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
j'étais
inspiré de la crête d'un coq.
160
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
Eh bien, parfois, quand je porte
un chapeau, je me sens comme un oiseau.
161
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Mais jamais un coq,
cependant.
162
00:07:25,444 --> 00:07:26,863
Non, bien sûr que non.
163
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
Je suis vraiment désolé,
mais je dois aller à un déjeuner.
164
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Odette va te donner
tous les croquis de ma tenue.
165
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
Ainsi, vous pouvez concevoir les chapeaux
pour eux.
166
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Connaissez-vous
le concours de chapeaux Bradbury
167
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
ils le font chaque année
au Derby ?
168
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Bien sûr.
169
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Eh bien, je n'ai pas gagné depuis un moment.
170
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
Ce qui pour une femme qui est
impliqué dans le Derby, comme moi.
171
00:07:48,176 --> 00:07:49,302
Ce n'est pas une bonne chose.
172
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
j'espérais
ce serait mon année.
173
00:07:51,345 --> 00:07:55,558
Alors pourquoi est-ce que toi et Odette ne travaillez pas
ensemble pour y parvenir ?
174
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
C'est très
ravi de vous rencontrer, Stella.
175
00:07:59,061 --> 00:07:59,687
Merci.
176
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
C'est magnifique.
177
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Merci.
178
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
J'ai vraiment hâte
à travailler avec vous.
179
00:08:06,402 --> 00:08:08,863
J'ai passé des décennies à construire
mon entreprise.
180
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
Je ne vais pas laisser un peu de courage
parvenu ternir sa réputation.
181
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
je te donne deux jours
182
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
ou moins.
183
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Le truc, c'est que
elle a peut-être raison.
184
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
Peut-être
Je n'ai pas ce qu'il faut.
185
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
Je veux dire, Rosiland Fairchild.
186
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
Bonjour?
187
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
Le magazine Milliner vous a nommé
l'un des 20 nouveaux arrivants.
188
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Ouais, mais c'était de
mon travail à Saint Pete.
189
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
J'ai emménagé ici il y a plus d'un an,
et j'ai vendu trois chapeaux,
190
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
et l'un d'eux était pour vous.
191
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
Vous avez grandi à Saint Pete.
192
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Tu avais tous tes amis
et sa famille sur laquelle s'appuyer.
193
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Il faut du temps pour construire
une entreprise à partir de zéro.
194
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Ouais, eh bien,
195
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
et si j'avais de la chance là-bas ?
196
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Mais ici ?
197
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
Pas tellement.
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
Hé, c'est tout à fait normal
avoir le syndrome de l'imposteur.
199
00:08:59,455 --> 00:09:01,332
- Le syndrome de l'imposteur ?
- Ouais.
200
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
C'est ce que tu es
appelant ma très réelle préoccupation.
201
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
J'ai ressenti la même chose
202
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
quand ils m'ont proposé
le poste de directeur adjoint
203
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
quand j'ai quitté le Connecticut.
204
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Vous l'avez fait ?
205
00:09:08,798 --> 00:09:10,549
Ouais, j'ai douté de moi
pendant les trois premiers mois.
206
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
j'étais convaincu
ils se réveilleraient
207
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
et réalisent leur erreur.
208
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
D'accord, je comprends votre point.
209
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
C'est juste ça
210
00:09:19,475 --> 00:09:22,228
remporter le prix Bradbury
pour le meilleur chapeau yDerby, c'est un
211
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
grosse affaire.
212
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Cela solidifierait ma carrière
ici.
213
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
Je suis sûr que ce serait le cas.
214
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
Les anciens gagnants ont ouvert
magasins à Louisville
215
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
et attiré des acheteurs
du monde entier.
216
00:09:31,571 --> 00:09:34,407
Kate Middleton a acheté un chapeau
du gagnant de l'année dernière.
217
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
Alors il faut y aller.
218
00:09:35,741 --> 00:09:38,619
Mettez votre cœur et votre âme
pour fabriquer les meilleurs chapeaux de tous les temps.
219
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Ouais.
220
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
J'ai juste besoin d'avoir une idée
221
00:09:41,497 --> 00:09:44,417
pour qui est Rosiland
et ce qu'elle aime.
222
00:09:44,792 --> 00:09:47,753
Je dirais que tu devrais avoir une idée
pour son fils d'abord.
223
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
Arrêtez-le.
224
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Allez, Stella.
225
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Il est
charmant et célibataire.
226
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
D'accord, si je suis
je vais gagner ce prix,
227
00:09:54,510 --> 00:09:57,638
Je dois rester
concentré sur le travail, pas sur la romance.
228
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
Bien. Bien.
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Alors tu
avoir le temps d'aider
230
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
je hache des poivrons, colocataire.
231
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
♪ Tu es la route
lève-toi à ta rencontre ♪
232
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
♪ Quand le soleil
je t'ai embrassé le visage ♪
233
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
♪ Qu'il y ait toujours
être un miracle ♪
234
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
♪ J'attends juste de
bénis ta journée ♪
235
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
♪ La vie ne le sera pas toujours
je vous donne des roses ♪
236
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
♪ Ne te laisse pas abattre ♪
237
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
♪ Gardez vos yeux
sur quel est votre objectif ♪
238
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
♪ Et tes pieds
sur un terrain solide ♪
239
00:10:30,880 --> 00:10:34,967
♪ Emportez ceci partout où vous allez ♪
240
00:10:35,885 --> 00:10:41,807
♪ Tu es aimé ♪
241
00:10:42,099 --> 00:10:49,649
♪ Aimé ♪
242
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
je ne voulais pas y aller
par-dessus bord sur les plumes, mais
243
00:11:02,620 --> 00:11:05,581
si vous les aimez, je pourrais ajouter
plus autour du bord extérieur.
244
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
J'ai ces plumes
245
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
à une foire artisanale
à Saint-Pierre.
246
00:11:14,256 --> 00:11:17,259
Et j'attendais
le chapeau parfait pour les utiliser.
247
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Eh bien,
248
00:11:22,598 --> 00:11:24,975
- bénis ton cœur.
- Oui.
249
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Bénis ton cœur.
250
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
Bénis ton cœur.
251
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
Je suis tellement contente que ça te plaise.
252
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
Ces scones sont incroyables,
d'ailleurs.
253
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Hannah les a fabriqués.
254
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Ensuite, je pense que j'en aurai un autre.
255
00:11:39,573 --> 00:11:41,409
Oh, j'ai du citron
256
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
ceux au gingembre que vous devriez essayer.
257
00:11:44,620 --> 00:11:45,204
Merci.
258
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Le gingembre est mon préféré.
259
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
J'en assume l'entière responsabilité.
260
00:11:48,999 --> 00:11:50,710
C'était un choix risqué.
261
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
Le chapeau est juste...
262
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Ce n'est pas moi.
263
00:11:54,004 --> 00:11:55,756
je peux en avoir
fiable semble ensemble
264
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
et nous pouvons oublier
cela est déjà arrivé.
265
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
J'aime qu'elle prenne des risques.
266
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Il vaut mieux la lâcher maintenant
avant que les choses ne déraillent.
267
00:12:02,638 --> 00:12:04,432
Et elle nous parle
dans un mauvais choix.
268
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
Bien sûr. Tu as raison.
269
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Mais peut-être que je devrais essayer quelque chose
différent.
270
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Non!
271
00:12:12,106 --> 00:12:16,235
Ha! je viens d'être informé
que Mimi prévoit aussi
272
00:12:16,277 --> 00:12:18,863
sur l'utilisation du thème des oiseaux pour elle
des chapeaux cette année.
273
00:12:18,946 --> 00:12:21,449
- Oh non.
- Je ne l'ai presque dit à personne.
274
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Je n'ai pas prononcé un mot.
275
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Moi non plus.
276
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Cette femme n'a pas eu de
idée originale dans toute sa vie.
277
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Elle fait toujours ça.
278
00:12:28,372 --> 00:12:31,542
Comme on dit, l'imitation est
la forme de flatterie la plus sincère.
279
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
- Il nous faut un autre thème.
- Oh!
280
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Et Paris ?
281
00:12:35,671 --> 00:12:37,047
Nous l'avons fait il y a quatre ans.
282
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
J'ai toujours voulu
rendre hommage à la reine.
283
00:12:40,676 --> 00:12:42,761
Elle a visité le Derby
pendant son règne.
284
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
Les robes devraient être
fait spécialement pour ça.
285
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
Et si on utilisait celui de ta famille
une histoire illustre ?
286
00:12:50,936 --> 00:12:51,687
Dites-en plus.
287
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
Euh.
288
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Nous pourrions faire des visites
d'impressionnant
289
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
les figurines et celles de votre cheval
Le Derby gagne au fil des ans
290
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
pour inspirer les looks des chapeaux.
291
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
Par exemple,
la reine portait un casemate
292
00:13:04,658 --> 00:13:08,287
chapeaux dans les années 1980 et au large
chapeaux à bords dans les années 1990.
293
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Je pourrais prendre le style du
chapeau qu'elle portait
294
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
lors de sa visite,
et nous mettrons à jour le look.
295
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
J'aime ça.
296
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Je suppose qu'il pourrait y avoir quelque chose
là, mais...
297
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Hannah,
298
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
pourrais-tu parler à Roger
299
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
montrant Stella autour de la ferme
demain ?
300
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Bien sûr.
301
00:13:28,849 --> 00:13:31,268
Et en fait, disons
est-ce que tu restes dans le studio
302
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
sur Derby
semaine pour aider Stella.
303
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
Tout le monde est sur le pont, vous tous.
304
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
Bien sûr.
305
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Ensuite, c'est réglé.
306
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
Histoire du Derby.
307
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
je vais vraiment profiter
je regarde Mimi Sterling
308
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
j'essaie de comprendre ce que c'est.
309
00:13:54,083 --> 00:13:54,875
Salut.
310
00:13:55,417 --> 00:13:57,711
- Oh, hé.
- Donc?
311
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
Comment ça s'est passé ?
312
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Ça s'est bien passé.
313
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Elle la change
le thème du chapeau, cependant,
314
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
donc je vais travailler dessus
ce qui en fait une nouvelle.
315
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Mais quand je lui ai montré
le chapeau que j'ai apporté, elle...
316
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
Eh bien,
elle m'a dit de bénir mon cœur,
317
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
mais ils l'ont tous fait. C'était,
318
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
- c'était très gentil.
- Super.
319
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
Ouais.
320
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
J'ai fait des recherches sur la mode Derby,
321
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
mais il y a
tout cet élément social.
322
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
Une certaine rivalité avec une femme
nommée Mimi.
323
00:14:23,153 --> 00:14:24,655
Ouais. Ils ont une histoire.
324
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
Alors mon seul conseil
325
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
quand on travaille avec
ma mère le serait,
326
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
ne mange pas les scones.
327
00:14:45,467 --> 00:14:48,762
C'est la pire des choses
une femme du Sud peut vous dire.
328
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Mais ça a l'air si gentil.
329
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Pensez-y comme
330
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
quelqu'un te nourrit
un morceau de chocolat
331
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
mélangé à l'arsenic
tout en souriant joyeusement.
332
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Ouais.
333
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
Je pensais que j'étais bien préparé,
334
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
mais je suppose que j'y vais
avoir besoin de toi pour m'apprendre
335
00:15:04,987 --> 00:15:06,905
en toutes choses
La haute société du Kentucky.
336
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Désolé, je,
337
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Je ne suis pas ta copine pour ça.
338
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
Allez. Vous avez vécu ici
plus longtemps que moi.
339
00:15:12,494 --> 00:15:15,414
Venant du Connecticut,
Je suis toujours étranger.
340
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
Et Louisville
la haute société est sa propre bête.
341
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Ouais.
342
00:15:21,670 --> 00:15:23,464
Je suis sûr que vous comprendrez.
343
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Nous verrons.
344
00:15:57,373 --> 00:15:58,332
Bonjour.
345
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Salut. Oui.
Bonjour. Je m'appelle Stella.
346
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Vous devez être Roger.
347
00:16:06,590 --> 00:16:09,927
Je suis ici pour une visite de la ferme
pour les chapeaux de Miss Fairchild.
348
00:16:10,010 --> 00:16:10,928
Ah.
349
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
Pour leur inspiration.
350
00:16:12,262 --> 00:16:13,847
- Je veux dire.
- Oui.
351
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Venez par là, mademoiselle.
352
00:16:22,648 --> 00:16:25,150
J'ai l'impression d'avoir vu
ce tableau auparavant.
353
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
Eh bien, naturellement,
c'est une Barbara Rieger,
354
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
un Américain contemporain
artiste qui peint des chevaux.
355
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
A-t-elle déjà visité la ferme ?
356
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Roger ?
357
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Bonjour?
358
00:16:53,595 --> 00:16:54,471
Cela m'aiderait vraiment
359
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
si tu portais un chapeau.
360
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Elle n'a jamais eu de problème
avoir ses chaussures
361
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
changé avant,
donc je ne comprends pas.
362
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Eh bien, le maréchal-ferrant a dit
il pourrait rester un peu plus longtemps.
363
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
- Peut-être que je vais essayer à nouveau.
- Ouais.
364
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
Bonne fille.
365
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
Oh, hé.
366
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
Tu as réussi à te faufiler
ici aussi.
367
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
Impressionnant.
368
00:17:30,174 --> 00:17:34,053
En fait, j'étais censé y aller
en tournée avec Roger, mais il...
369
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
Il a disparu.
370
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
Oh, il y a eu un événement
dans la grange.
371
00:17:36,513 --> 00:17:37,890
Il est probablement juste en train de nettoyer.
372
00:17:37,973 --> 00:17:39,016
Salut. Je m'appelle Stella.
373
00:17:39,099 --> 00:17:40,684
- Je m'appelle Mandy.
- Notre directeur de ferme.
374
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
Je te serrerais la main,
mais j'ai côtoyé des chevaux
375
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
toute la matinée. Ils sentent.
376
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
Pas de soucis.
377
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
En fait, j’adore cette odeur.
378
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
- Vraiment?
- Ouais.
379
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
J'ai grandi dans une ferme avec des chevaux
à Saint-Pétersbourg.
380
00:17:53,697 --> 00:17:55,032
Et qui est-ce ?
381
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
C'est Wildflower Wish.
382
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
Nous, ses intimes,
nous l'appelons Willa.
383
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
Puis-je?
384
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Ouais.
385
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Bonjour, Willa.
386
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Oh, wow.
387
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
Elle est emmenée avec vous.
388
00:18:12,090 --> 00:18:15,385
Eh bien, elle est amicale
fille, n'est-ce pas ? Oui.
389
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
Elle n'était pas si sympathique
avec le gars qui allait
390
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
- de changer de chaussures plus tôt,
- Elle devait se sentir nerveuse.
391
00:18:21,683 --> 00:18:24,061
Ouais,
elle a été nerveuse récemment.
392
00:18:24,144 --> 00:18:25,104
Oh, si tu mets
un morceau de ruban adhésif
393
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
sur son nez,
tu auras beaucoup plus de chance.
394
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Ruban adhésif?
395
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Ouais, ou quelque chose de collant.
396
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Ça va la distraire
de tout ce qui la tracasse.
397
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
Je pense qu'il suffit de la promener
398
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
pour un peu
et voyons comment ça se passe.
399
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
Non, ça marche.
400
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
Je le promets.
401
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Oh.
402
00:18:44,498 --> 00:18:45,415
Puis-je vous montrer ?
403
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Bien sûr.
404
00:18:49,086 --> 00:18:49,878
Bouf.
405
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Essayez de lever son pied maintenant.
406
00:18:53,090 --> 00:18:54,591
D'accord.
407
00:19:00,389 --> 00:19:03,392
Oh, regarde ça.
408
00:19:04,351 --> 00:19:05,144
Fonctionne à chaque fois.
409
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
D'accord. Je suppose que je vais
ramène-la chez le maréchal-ferrant.
410
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
Allez.
411
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
Je suppose que je devrais chercher Roger.
412
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
je serais heureux
pour vous faire visiter.
413
00:19:24,079 --> 00:19:25,831
Que souhaitez-vous voir?
414
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Tout ce que j'ai à faire
avec l'histoire de votre famille
415
00:19:27,791 --> 00:19:29,710
avec les chevaux ou le Derby ?
416
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Cela ne devrait pas être trop difficile.
417
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Après vous.
418
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
- Ça vient du Derby ?
- Oui.
419
00:19:49,688 --> 00:19:52,357
C'est celui de Sunset Peak.
Et Capri Breezes'
420
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Le trophée se trouve au Derby Museum.
421
00:19:54,359 --> 00:19:56,570
Deux semblent
un peu obsessionnel.
422
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Je veux dire,
où mettrais-tu l'autre ?
423
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Ces noms de chevaux
sont vraiment de la matière à idées de chapeaux.
424
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Eh bien,
tu as plus de fourrage dans la grange
425
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
avec les chevaux si tu veux.
426
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Ensuite, nous partirions vraiment vers
les courses.
427
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Est-ce...?
428
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
La Reine ?
429
00:20:20,177 --> 00:20:20,928
Ouais.
430
00:20:23,013 --> 00:20:25,223
C'est un merveilleux chapeau
elle porte.
431
00:20:31,897 --> 00:20:33,231
Oh non.
432
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
Excusez-moi.
433
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Je ne peux pas croire ça.
434
00:20:43,825 --> 00:20:45,494
Salut, Christo.
435
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Que fais-tu
ici, Davidson ?
436
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
Toréador de Borden,
pour le Derby.
437
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Non, je ne pense pas.
438
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
J'ai réglé ça avec toi
il y a huit mois.
439
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
- Quel est le problème ?
- Eh bien, il y en a beaucoup
440
00:20:56,838 --> 00:20:57,965
changé depuis.
441
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
Oh, tu veux dire depuis le Toréador
sur sa séquence de victoires ?
442
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
Ouais, bien sûr.
443
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Mais je pense qu'il y en a plein
de place ici pour nous tous.
444
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Ce serait comme au bon vieux temps.
445
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Hé, allez, mon frère,
446
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
où suis-je censé rester
si tard dans le jeu ?
447
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Lexington est complet.
448
00:21:12,980 --> 00:21:13,939
D'accord, très bien.
449
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
Reste juste en dehors de chez Willa
et à ma manière.
450
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
Bien sûr.
451
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Oh, bonjour.
452
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Vraiment ?
453
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Tu ressembles à
quelqu'un t'a renversé.
454
00:22:18,754 --> 00:22:19,629
Je suis désolé.
455
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
je me suis laissé emporter
Je travaille sur ce chapeau.
456
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Eh bien, j'espère que vous avez travaillé
le design du Derby
457
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
le chapeau aussi.
458
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
La compétition
pour le raide de Bradbury.
459
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
J'ai fait quelques dessins.
460
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Non.
461
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
Non.
462
00:22:41,026 --> 00:22:43,904
Non, tout cela ressemble
tu fais trop d'efforts.
463
00:22:44,279 --> 00:22:45,155
Ouais.
464
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
j'étais juste en train d'essayer
quelques nouvelles idées.
465
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
Je vais continuer.
466
00:22:48,784 --> 00:22:50,368
Tout d'abord,
vous devez vous nettoyer.
467
00:22:50,452 --> 00:22:52,245
Rosiland sera là
dans un petit moment.
468
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Bien sûr.
469
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Salut, Christian.
470
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Bonjour, Odette.
471
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Est-ce que Stella est là ?
472
00:23:03,423 --> 00:23:05,509
- Salut.
- Hé. Avez-vous une seconde ?
473
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Euh.
474
00:23:07,969 --> 00:23:09,429
Bien sûr.
475
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Le chapeau Derby ne se fera pas tout seul.
476
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
Nous serons rapides.
477
00:23:22,025 --> 00:23:23,777
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...
478
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
479
00:23:25,403 --> 00:23:27,697
Eh bien,
ce que tu as fait avec la cassette,
480
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
et puis plus tard, je l'apaiserai
quand Toréador est arrivé.
481
00:23:29,825 --> 00:23:30,909
Écoutez, ils ont tous les deux travaillé.
482
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Toréador vraiment
ça la fait trembler, hein ?
483
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Ouais.
484
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Mais tu sembles avoir
l'effet inverse.
485
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
Mon père a appris à ma sœur
et moi, nous faisons des tours avec nos chevaux.
486
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
Mais je ne suis en aucun cas un cheval
chuchoteur.
487
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
Cela n'a pas d'importance.
Vous avez un bon instinct.
488
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
Maintenant que tu le dis,
489
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
Je pourrais en fait utiliser
votre instinct.
490
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
Vraiment?
491
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
Ouais. je ne sais pas
beaucoup de choses à faire
492
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
et ce qu'il ne faut pas faire de ta mère
et ses amis.
493
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
Quant à leurs préférences
sont concernés.
494
00:23:57,435 --> 00:23:59,187
je ne m'appellerais pas
un expert en la matière.
495
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
Ouais, mais je parie que tu sais
plus que vous ne le pensez.
496
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
Et je pourrais utiliser votre contribution
donc je n'en ai pas d'autre
497
00:24:05,360 --> 00:24:06,862
bénis ton incident cardiaque.
498
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Je vois.
499
00:24:10,407 --> 00:24:12,784
Peut-être que nous pourrions nous entraider.
500
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
Hein. D'accord.
501
00:24:16,371 --> 00:24:19,458
Stella Stone, vous avez un marché.
502
00:24:24,880 --> 00:24:26,464
Chrétien
m'a parlé des chevaux
503
00:24:26,548 --> 00:24:30,844
et j'ai été inspiré par Sunset
Victoire de Peak dans le Derby.
504
00:24:31,720 --> 00:24:34,723
Je voulais quelque chose d'aussi vibrant
et aussi joyeux qu'un coucher de soleil.
505
00:24:35,557 --> 00:24:38,602
Quelque chose de vraiment original.
506
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Original?
507
00:24:42,606 --> 00:24:45,442
je ne pense pas
original est le bon mot.
508
00:24:45,859 --> 00:24:48,487
Je dirais que c'est frappant.
509
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Personne
aura quelque chose comme ça.
510
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Je veux dire, je,
511
00:24:51,948 --> 00:24:55,535
Je veux essayer quelque chose
différent, mais...
512
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Eh bien, allons
essayez-le avec la tenue.
513
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
D'accord.
514
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Oh oui.
515
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Avec le rose. Ça marche.
516
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
C'est superbe.
517
00:25:10,967 --> 00:25:12,344
Eh bien, très bien alors.
518
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
C’est Sunset Peak.
519
00:25:18,517 --> 00:25:21,561
L'original est ce que nous appelons les choses
nous pensons que c'est étrange.
520
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Et nous ne commercialisons pas
c'est étrange ici
521
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
chez Odette.
522
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
- Comprendre?
- Oui.
523
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
- Salut.
- Hé.
524
00:25:37,786 --> 00:25:39,412
- Tu es prêt pour le gala des Roses ?
- Ouais.
525
00:25:39,454 --> 00:25:40,372
Nous nous préparons à partir.
526
00:25:40,455 --> 00:25:41,498
Quoi
tu portes ?
527
00:25:41,998 --> 00:25:43,041
Une robe ?
528
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
Oui. A quoi ça ressemble ?
529
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
Oh, est-ce que ça fait partie de notre accord ?
530
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Oui, madame.
531
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
D'accord. C'est,
532
00:25:51,424 --> 00:25:54,427
velouté, violet foncé,
533
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
des aubergines, même ?
534
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
Bonjour?
535
00:26:01,101 --> 00:26:01,893
D'accord,
tu dois arrêter.
536
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
- Ne quittez pas la maison.
- D'accord.
537
00:26:04,646 --> 00:26:06,314
Y a-t-il au moins
un motif coloré dessus ?
538
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Non.
539
00:26:08,316 --> 00:26:09,901
Mais attendez.
Je pensais que le violet irait bien.
540
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
Oui, mais
541
00:26:13,029 --> 00:26:15,198
cette fête est entièrement consacrée au printemps
couleurs, couleurs vives et pastels.
542
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Okay, si léger
le bleu serait bien.
543
00:26:18,910 --> 00:26:19,953
Oui.
544
00:26:19,995 --> 00:26:21,079
Et
J'espère que vous avez un chapeau.
545
00:26:21,162 --> 00:26:23,039
- Bien sûr.
- Super.
546
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
On se voit dans un instant.
547
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
Donc je suis
je suppose que nous devons changer ?
548
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Ouais.
549
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Merci beaucoup.
550
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
Nous avons travaillé si dur dessus.
551
00:26:40,890 --> 00:26:42,559
Aussi longtemps
comme ça a l'air bien.
552
00:26:43,018 --> 00:26:44,519
C'est beau. Merci.
553
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
D'accord. Il nous a dit d'attendre
dans l'entrée
554
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
et il viendrait nous trouver.
555
00:26:51,735 --> 00:26:52,444
D'accord.
556
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
Ouah. Tu es superbe.
557
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- Merci.
- Vous le faites tous les deux.
558
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
Ravi de vous rencontrer, Annie.
559
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
- Toi aussi.
- Viens.
560
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Ma mère a posé des questions sur toi.
561
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
Rosiland.
562
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
J'avais hâte de voir ton chapeau.
563
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Tout le monde en parle. Il.
564
00:27:12,005 --> 00:27:12,839
Bonjour Mimi.
565
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Ce n'est vraiment pas ce que j'imaginais
pour toi.
566
00:27:16,593 --> 00:27:19,679
Si audacieusement belle.
567
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
Eh bien, c'est le concepteur,
Pierre Stella.
568
00:27:23,224 --> 00:27:24,184
Salut.
569
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Elle travaille
avec Odette cette saison.
570
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Eh bien, jeune femme.
571
00:27:32,192 --> 00:27:34,277
C'est Mimi Sterling.
572
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
Était-ce un...
573
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Bénis ton cœur ?
574
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
En fait, je ne le pense pas.
575
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
Stella, chérie.
576
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Oui, madame.
577
00:27:42,118 --> 00:27:43,620
Il y a une belle bouteille
578
00:27:43,703 --> 00:27:47,123
de champagne sur glace au bar
j'attends toi et ton ami.
579
00:27:47,749 --> 00:27:48,875
Merci.
580
00:27:53,254 --> 00:27:54,923
Bien joué.
581
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Tu penses qu'elle aime ça ?
582
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Les gens ont complimenté
elle depuis son arrivée.
583
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
Personne n'a béni son cœur ?
584
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Pas une seule fois.
585
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Allez-y les gars.
586
00:28:03,765 --> 00:28:04,974
j'ai des amis
Je dois d'abord lui dire bonjour.
587
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
D'accord.
588
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
Salut!
589
00:28:10,897 --> 00:28:13,858
On nous a dit
il y avait une bouteille de champagne.
590
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
Merci.
591
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Maintenant, je pourrais m'y habituer.
592
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
À toi et ton talent fou.
593
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
Vous avez quitté le magasin de Saint Pete
pour des pâturages plus verts.
594
00:28:28,248 --> 00:28:29,541
Et te voilà,
595
00:28:29,582 --> 00:28:33,169
non seulement atterrir sur vos pieds,
mais aussi dans un lit de roses.
596
00:28:34,045 --> 00:28:37,590
Et, et à mon meilleur ami
qui non seulement m'a donné
597
00:28:37,674 --> 00:28:40,760
un endroit où séjourner,
mais je me sentais comme à la maison.
598
00:28:40,844 --> 00:28:42,554
Cela n'aurait pas pu
atterri n'importe où sans toi.
599
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
Difficile de boire du champagne
sans griller, n'est-ce pas ?
600
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
Je n'en rêverais pas.
601
00:28:51,855 --> 00:28:54,607
Hé, tu n'étais pas au
La ferme Fairchild l'autre jour ?
602
00:28:54,649 --> 00:28:55,942
Ouais,
J'étais juste en train de laisser tomber le cheval
603
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
Je m'entraîne à l'écurie.
604
00:28:57,569 --> 00:28:59,028
Ouais, j'étais là.
605
00:28:59,487 --> 00:29:01,781
Elle fait des chapeaux
pour Rosiland Fairchild.
606
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
C'est super.
C'est une femme extraordinaire.
607
00:29:03,658 --> 00:29:05,118
Comme une mère pour moi.
608
00:29:05,201 --> 00:29:06,119
- Vraiment?
- Ouais.
609
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
Chrétien
et moi, nous avons grandi ensemble.
610
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
J'ai entraîné Willa,
611
00:29:08,955 --> 00:29:11,458
et quelques autres Fairchild
les chevaux,
612
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
jusqu'à il y a environ un an.
613
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
Eh bien, Willa est un cheval incroyable,
614
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
tu dois être un très bon entraîneur.
615
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
Vous devez être un
incroyable chapelier.
616
00:29:17,046 --> 00:29:18,131
Parce que c'est beau.
617
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
- J'ai réussi ! Ouais.
- Ouais? Non.
618
00:29:19,883 --> 00:29:21,593
Eh bien, parce qu'elle vient juste
m'a dit ça.
619
00:29:33,146 --> 00:29:35,398
Les fleurs sont ravissantes.
620
00:29:36,357 --> 00:29:37,650
Y a-t-il
quelque chose que nous avons oublié ?
621
00:29:38,818 --> 00:29:41,863
Je pensais peut-être
nous devrions inviter Stella à cela.
622
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Je veux dire, c'est
pas un événement où l'on porte un chapeau,
623
00:29:43,323 --> 00:29:46,201
mais elle aime les chevaux, et elle
je voudrais peut-être rencontrer les jockeys.
624
00:29:47,035 --> 00:29:49,370
C'est une merveilleuse idée.
625
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
S'il vous plaît, appelez-la.
626
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
Salut, Hannah.
627
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh oui.
628
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
Rosiland
rend son hommage annuel
629
00:30:07,972 --> 00:30:10,350
pour les jockeys aujourd'hui,
et elle aimerait que tu viennes.
630
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Cela semble charmant.
631
00:30:12,143 --> 00:30:14,187
Attendez. Je ne l'ai pas fait
un chapeau pour ça.
632
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
C'est parce que c'est un barbecue
633
00:30:15,730 --> 00:30:17,857
ici à la ferme,
c'est vraiment détendu.
634
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Chance pour nous tous
juste pour souffler un peu.
635
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
- Lâchez-lui les cheveux.
- Super.
636
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Que dois-je porter ?
637
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
Oh, quelque chose de décontracté.
638
00:30:27,742 --> 00:30:29,786
C'est une vraie maison
événement à la ferme.
639
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Commence à midi.
640
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
D'accord. A bientôt alors.
641
00:30:32,872 --> 00:30:33,998
Salut, et Hannah.
642
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
Merci
pour m'avoir inclus.
643
00:30:35,625 --> 00:30:36,876
Mon plaisir.
644
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Je suis vraiment contente que tu sois là.
645
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
Ma fête. Tout le monde sourit.
646
00:31:37,145 --> 00:31:38,104
Stella !
647
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Accueillir.
648
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Hannah,
Je dois rentrer à la maison et me changer.
649
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
Ne sois pas stupide.
650
00:31:43,568 --> 00:31:44,944
Vous allez manquer la fête. Viens.
651
00:31:44,986 --> 00:31:46,613
Rosiland demandait de tes nouvelles.
652
00:31:49,949 --> 00:31:52,285
Oh, on dirait qu'elle est occupée
en ce moment.
653
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
Ah, ici. Rencontrez Rick et Ryan.
654
00:31:54,662 --> 00:31:56,331
Ils participent au Derby.
655
00:31:57,957 --> 00:31:59,917
Ouais, c'est Stella.
656
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
- Hé. Je m'appelle Rick.
- Salut.
657
00:32:01,836 --> 00:32:02,879
- Ravi de vous rencontrer.
- Ryan.
658
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
- Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir.
659
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Excusez-moi.
660
00:32:07,508 --> 00:32:09,093
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
661
00:32:09,177 --> 00:32:10,970
mais ces côtes ont l'air
plutôt bien pour moi.
662
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
C’est sûr qu’ils le font. Rejoignez-nous ?
663
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Ouais.
664
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Après vous.
665
00:32:19,062 --> 00:32:20,605
Hé. Avez-vous déjà contacté Stella ?
666
00:32:20,855 --> 00:32:21,773
Euh-huh.
667
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
Juste là.
668
00:32:25,151 --> 00:32:26,486
Ça a l'air bien les gars.
669
00:32:27,195 --> 00:32:29,781
Oh, je vois.
670
00:32:43,419 --> 00:32:45,713
Je trouve toujours que c'est
mieux vaut utiliser mes mains.
671
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
C'est comme ça que ma famille
je l'ai toujours fait.
672
00:32:56,683 --> 00:32:58,559
- C'est tellement bon.
- Si bon.
673
00:33:05,733 --> 00:33:08,903
je n'ai pas mangé
une côte depuis des décennies.
674
00:33:09,946 --> 00:33:11,280
Moi non plus.
675
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Stella est
essentiellement une graine de foin.
676
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
je suis sûr que Rosiland
je la licencierai bientôt.
677
00:33:51,154 --> 00:33:52,780
Hé, ma fille.
678
00:33:53,698 --> 00:33:54,949
Toi aussi tu as une journée difficile ?
679
00:33:58,077 --> 00:34:00,663
Parfois c'est dur
pour bien faire les choses, n'est-ce pas ?
680
00:34:00,747 --> 00:34:02,999
Hé, que se passe-t-il ?
681
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
Salut. Je fais juste une petite pause
du barbecue.
682
00:34:06,502 --> 00:34:07,587
Je ne savais pas que tu étais là.
683
00:34:07,670 --> 00:34:09,255
Ouais,
J'ai essayé de vous joindre plus tôt.
684
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
On dirait que je me suis trompé de mémo
pour le code vestimentaire.
685
00:34:19,807 --> 00:34:20,600
Je suis vraiment désolé.
686
00:34:20,683 --> 00:34:21,392
Je le suis vraiment.
687
00:34:21,476 --> 00:34:22,560
Ouais. Hannah m'a dit
688
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
barbecue décontracté, mais elle est
portant une robe de cocktail.
689
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
Ce n'est pas un accident, je pense.
690
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
Ouais,
c'est une dure à cuire.
691
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
Ouais, je connais le type.
692
00:34:32,028 --> 00:34:32,987
C'est bon.
693
00:34:33,070 --> 00:34:34,906
je vais gagner
avec une pure gentillesse.
694
00:34:35,239 --> 00:34:37,074
Mm. Bonne idée.
695
00:34:37,992 --> 00:34:39,243
Comment va Willa ?
696
00:34:40,661 --> 00:34:43,623
Eh bien, avec Toréador ici maintenant,
697
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
elle a été nerveuse toute la matinée.
698
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
J'ai une idée.
699
00:34:50,755 --> 00:34:52,131
Vous y allez en premier.
700
00:34:52,215 --> 00:34:53,633
C'était ton idée.
701
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
C'est même
mieux que dans mes souvenirs.
702
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Comment décide-t-on
703
00:35:27,375 --> 00:35:30,336
devenir modiste
à notre époque ?
704
00:35:31,546 --> 00:35:32,505
Que veux-tu dire?
705
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
Cela ressemble juste à un travail
d'un autre siècle.
706
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
Comme un cordonnier,
un tailleur ou un fabricant de bougies.
707
00:35:38,511 --> 00:35:40,471
Quand j'étais enfant,
J'ai vu une photo d'une femme
708
00:35:40,555 --> 00:35:42,139
au Derby avec ce gros,
709
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
- un chapeau incroyable.
- Ouais.
710
00:35:44,851 --> 00:35:48,020
Elle était si belle.
711
00:35:49,188 --> 00:35:52,191
Son chapeau était comme une fête
de la joie qu'elle ressentait.
712
00:35:53,192 --> 00:35:54,402
Je savais alors et là
713
00:35:54,485 --> 00:35:57,113
Je voulais participer à la création
ce sentiment pour les gens.
714
00:35:57,905 --> 00:35:59,365
On dirait que c'est votre vocation.
715
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
Ouais. Je veux que ce soit le cas.
716
00:36:02,952 --> 00:36:04,161
Quand j'ai emménagé ici
717
00:36:04,245 --> 00:36:06,956
l'été dernier, je me suis donné
deux ans pour joindre les deux bouts.
718
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
Gagner ce prix Bradbury
m'accorderais l'attention
719
00:36:10,793 --> 00:36:12,879
Je dois le faire fonctionner ici
à Louisville.
720
00:36:13,629 --> 00:36:16,632
Je ne connais pas grand chose aux chapeaux,
721
00:36:17,091 --> 00:36:19,969
mais je peux voir ça
tu es très talentueux.
722
00:36:20,052 --> 00:36:21,679
Je suis sûr que tu peux le faire.
723
00:36:23,264 --> 00:36:24,724
Eh bien, et vous ? Chevaux.
724
00:36:25,683 --> 00:36:28,895
Oh, eh bien, les chevaux
je suis dans ma famille depuis toujours.
725
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
Depuis que je suis enfant,
726
00:36:30,730 --> 00:36:33,190
J'étais toujours dans la grange,
toujours à cheval.
727
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Mon père avait des chevaux de course, donc.
728
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
Et il t'a encouragé à le faire
sérieusement ?
729
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
Ouais, mais
730
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
mon ami Davidson,
731
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
c'est lui qui vraiment
m'a convaincu de le faire.
732
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
C'était le gars qui est venu
à la ferme
733
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
l'autre jour avec son cheval.
734
00:36:48,956 --> 00:36:50,750
Oui, c'est lui.
735
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
- Vous êtes rivaux maintenant ?
- Non.
736
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
737
00:36:56,464 --> 00:36:58,716
Je veux dire, un des chevaux
il s'entraînait
738
00:36:58,799 --> 00:37:01,719
a commencé à se montrer agressif
comportement sur la piste et
739
00:37:02,970 --> 00:37:05,765
il le travaillait si dur que
le cheval a dû être retiré.
740
00:37:07,266 --> 00:37:10,144
Je ne suis juste pas sûr de ce que Davidson
essayait de prouver.
741
00:37:10,228 --> 00:37:12,730
Avoir Toréador dans la grange
742
00:37:12,813 --> 00:37:15,441
rendait Willa si nerveuse.
743
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
Oh, je vois ça.
744
00:37:16,943 --> 00:37:19,779
Je ne sais pas si elle est prête
pour le Derby plus.
745
00:37:19,862 --> 00:37:22,823
Ma mère pense que
elle devrait juste monter dans les ormes
746
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
avec les autres pouliches.
747
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
Ouais, mais tu sais, les chevaux
courir aussi dans le Derby, non ?
748
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
Ouais, mais c'est assez rare.
749
00:37:29,497 --> 00:37:32,541
Seulement trois ont gagné
dans les 150 ans d'histoire de la course.
750
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
Alors tu dis
elle a une chance ?
751
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
Peut-être que Willa ne l'est pas
Derby prêt parce que je ne le suis pas.
752
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
J'aurais dû juste avoir
son autre entraîneur.
753
00:37:47,390 --> 00:37:48,307
Bien.
754
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
Je pense que le doute de soi
755
00:37:49,475 --> 00:37:52,269
c'est super normal
face à quelque chose de grand.
756
00:37:53,229 --> 00:37:55,815
Mon père disait
à ma sœur et moi,
757
00:37:55,856 --> 00:37:58,901
"Quand les choses se compliquent,
difficile d'y aller."
758
00:37:59,944 --> 00:38:02,822
Je pense qu'il était juste,
nous exhortant à être résilients
759
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
face à quelque chose de difficile.
760
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
Vous savez, pour continuer.
761
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
Même lorsque les chances sont grandes
contre toi.
762
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Attendez. Cela ne veut-il pas dire
que tu devrais te procurer
763
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
retourner à la fête ?
764
00:38:15,418 --> 00:38:17,628
Ouais, probablement.
765
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
- Ouais.
- Pour mémoire.
766
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
Au Derby, ils disent :
767
00:38:22,550 --> 00:38:25,302
"Le plus gros
plus le chapeau est grand, plus la chance est grande.
768
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
Etre le responsable
pour confectionner les chapeaux de ta mère, donc.
769
00:38:29,974 --> 00:38:31,183
Je t'ai couvert.
770
00:38:31,225 --> 00:38:34,145
Oh merci.
771
00:38:36,564 --> 00:38:37,273
Je dois les montrer
772
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
Odette aujourd'hui,
alors soyez honnête.
773
00:38:39,650 --> 00:38:41,694
Ils sont tous incroyables.
774
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
Maintenant, si seulement tu étais Odette.
775
00:38:43,904 --> 00:38:46,032
Eh bien, je parie qu'elle est
je vais en aimer un.
776
00:38:46,115 --> 00:38:48,159
Je l'espère. Souhaitez-moi bonne chance.
777
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Oh hé, Hannah,
778
00:38:57,126 --> 00:38:59,378
puis-je obtenir
ton avis sur quelque chose ?
779
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Bien sûr.
780
00:39:00,379 --> 00:39:01,714
D'accord. Je sais que le denim ne l'est pas
781
00:39:01,756 --> 00:39:04,383
généralement utilisé sur les chapeaux Derby,
mais Katarina Salzburg portait ça
782
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
vraiment élégant
il y a quelques années.
783
00:39:06,927 --> 00:39:09,889
Pensez-vous qu'ils ressemblent aussi
784
00:39:09,972 --> 00:39:10,890
des graines de foin ?
785
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Non.
786
00:39:15,561 --> 00:39:16,896
C'est charmant.
787
00:39:16,937 --> 00:39:17,938
Merci.
788
00:39:18,939 --> 00:39:20,066
Est-ce que vous les faites ?
789
00:39:20,149 --> 00:39:22,860
Ce sont des chevaux roux
Je participe au Derby chaque année.
790
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
La recette de ma mère.
791
00:39:24,445 --> 00:39:25,613
Les as-tu cuisinés avec elle ?
792
00:39:26,280 --> 00:39:27,948
Non, elle est décédée.
793
00:39:28,866 --> 00:39:29,700
Oh.
794
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
Je suis vraiment désolé.
795
00:39:35,873 --> 00:39:36,707
Mm.
796
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
C'est tellement bon.
797
00:39:38,292 --> 00:39:39,460
Merci.
798
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
- Bonjour, Odette.
- Vraiment ?
799
00:39:44,048 --> 00:39:45,591
Tu es
je laisse tomber des miettes sur mon sol.
800
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Je n'aime pas la négligence.
801
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
Cela conduit à un travail bâclé.
802
00:39:50,679 --> 00:39:52,223
Si j'entends des murmures de critiques
803
00:39:52,306 --> 00:39:54,058
à propos des chapeaux
en sortant de mon studio,
804
00:39:54,141 --> 00:39:57,103
Je m'assurerai qu'il n'y a pas d'atelier au sud
du Mason-Dixon vous embauche.
805
00:39:57,394 --> 00:39:58,479
Comprendre?
806
00:40:26,966 --> 00:40:28,968
C'est une beauté.
807
00:40:29,844 --> 00:40:32,721
Je peux certainement la voir
portant la couronne d'ormes.
808
00:40:33,013 --> 00:40:33,973
Quand elle est dans son jeu,
809
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
elle est meilleure que n'importe quel poulain
J'ai déjà roulé.
810
00:40:36,684 --> 00:40:39,311
Donc tu es toujours déterminé
pour la mettre dans le Derby, hein ?
811
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
Rappelez-vous, papa a mis un
pouliche à la course il y a des années.
812
00:40:42,022 --> 00:40:43,440
Eh bien, elle n'a pas gagné, n'est-ce pas ?
813
00:40:43,524 --> 00:40:46,610
Non, mais celui qui
il la sentit sur son flanc.
814
00:40:46,694 --> 00:40:48,571
Et c'était incroyable à regarder.
815
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
Willa n'aime pas celui de Davidson
cheval ici.
816
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
Toréador?
817
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
Ce n'est pas un mauvais cheval.
818
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
Eh bien, maintenant que Davison
l'entraîner, on ne sait jamais.
819
00:41:05,045 --> 00:41:08,007
Eh bien, vous deux, définitivement
ont des styles différents.
820
00:41:08,048 --> 00:41:09,467
Yin et yang.
821
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
Mais ils complètent
les uns les autres.
822
00:41:11,051 --> 00:41:12,678
Comme l'huile et l'eau.
823
00:41:12,761 --> 00:41:13,971
Non, chérie.
824
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
C'est ton ami.
825
00:41:16,015 --> 00:41:17,850
Un vieil ami.
826
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
Et les amis comptent.
827
00:41:19,810 --> 00:41:21,437
Sans eux, nous n'avons rien.
828
00:41:25,399 --> 00:41:27,067
je vais
pour aller chercher mon nouveau chapeau.
829
00:41:28,360 --> 00:41:29,904
Stella est vraiment sympa.
830
00:41:30,321 --> 00:41:31,655
j'ai donné
elle fait une visite de la salle des trophées
831
00:41:31,697 --> 00:41:33,616
l'autre jour pour ses recherches.
832
00:41:33,824 --> 00:41:35,492
Ah, la recherche.
833
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
C'est gentil de ta part.
834
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
Tout pour toi, Mère.
835
00:41:39,747 --> 00:41:41,332
Mwah.
836
00:41:50,174 --> 00:41:53,219
J'ai été inspiré par ta victoire
cheval Capri Brise.
837
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
Je voulais capturer la magie
838
00:41:55,429 --> 00:41:58,724
de son prénom avec des nuances de bleu
et les reflets de l'océan.
839
00:41:59,433 --> 00:42:02,394
Eh bien,
les pierres précieuses sont bien placées.
840
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
- Merci.
- Mais...
841
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
- Ce n'est pas pour moi.
- Oh.
842
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
Je suis désolé.
843
00:42:13,322 --> 00:42:17,076
Peut-être que je pourrais essayer la soie
ou du taffetas à la place.
844
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Oui. Quelque chose de plus traditionnel.
845
00:42:20,454 --> 00:42:21,080
J'ai compris.
846
00:42:21,163 --> 00:42:23,374
Eh bien, mesdames, je dois y aller.
847
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Vous n'êtes pas là pour devenir voyou.
848
00:42:30,005 --> 00:42:31,382
C'est une chose
recevoir des compliments
849
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
au gala des Roses,
mais c'est une tout autre chose
850
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
pour gagner le Bradbury.
851
00:42:35,636 --> 00:42:36,887
Maintenant, craquez.
852
00:42:36,929 --> 00:42:38,180
Oui, madame.
853
00:42:51,443 --> 00:42:52,903
- Hé!
- Hé!
854
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
quelque chose à manger.
855
00:42:55,322 --> 00:42:56,824
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
856
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Je veux dire,
857
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
merci.
858
00:43:01,161 --> 00:43:02,121
J'aurais besoin d'une pause.
859
00:43:07,459 --> 00:43:09,628
D'accord. Je pensais avec les fleurs
ce serait possible.
860
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Mais ta mère l'a fait
pas comme l'idée du denim.
861
00:43:15,342 --> 00:43:18,345
Voici le problème
La haute société de Louisville.
862
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
Il y a des règles
sur lequel nous sommes tous d'accord.
863
00:43:22,016 --> 00:43:24,977
Nous disons s'il vous plaît et merci
que nous le pensons ou non.
864
00:43:25,060 --> 00:43:26,979
Vous pouvez mettre de la sauce piquante dessus
tout ce que tu veux, mais pas
865
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
du ketchup.
866
00:43:29,440 --> 00:43:31,275
Tu peux avoir du bourbon
quand tu veux aussi longtemps
867
00:43:31,358 --> 00:43:34,278
comme tu ne te saoules pas et n'agis pas
ivre.
868
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
Eh bien, je pense que vous
devrait distribuer des manuels.
869
00:43:40,826 --> 00:43:41,994
Vrai.
870
00:43:42,077 --> 00:43:43,704
Mais une fois que tu
871
00:43:43,787 --> 00:43:46,165
comprends qu'il y a une boîte
dans lequel tu dois rester à l'intérieur,
872
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
il y a une liberté totale
à l'intérieur de cela.
873
00:43:47,708 --> 00:43:50,252
Mais que se passe-t-il si je ne vois pas la boîte ?
874
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
J'ai l'impression de continuer à marcher
à l'extérieur par accident.
875
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Cela peut prendre
un peu de temps pour le comprendre.
876
00:43:57,301 --> 00:43:58,677
Mais vous le découvrirez.
877
00:43:58,761 --> 00:44:01,805
Faites-vous simplement confiance.
878
00:44:02,097 --> 00:44:03,390
Ouais.
879
00:44:04,725 --> 00:44:07,644
j'ai juste peur
si je ne peux pas faire un chapeau de fête,
880
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
comment vais-je gagner
chapeau pour le vrai Derby ?
881
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
Je suis sûr que vous le ferez.
882
00:44:16,403 --> 00:44:18,030
Puis-je vous montrer
certaines de mes idées récentes ?
883
00:44:18,113 --> 00:44:19,323
Bien sûr.
884
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
Odette a fait un "Hmm"
885
00:44:27,414 --> 00:44:29,708
du bruit, mais,
ouais, il y a un autre laissez-passer.
886
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Odette peut être difficile à satisfaire.
887
00:44:31,251 --> 00:44:32,086
Oui.
888
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Ouah.
889
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
Ils me paraissent tous superbes.
890
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
Merci.
891
00:44:45,724 --> 00:44:48,727
Et merci
892
00:44:49,812 --> 00:44:51,313
pour toute votre aide.
893
00:44:51,688 --> 00:44:53,399
Bien sûr.
894
00:44:53,482 --> 00:44:56,443
Et si tu veux passer
et rends visite à Willa et moi demain,
895
00:44:57,403 --> 00:44:58,695
nous y serions réceptifs.
896
00:45:00,447 --> 00:45:01,699
J'aimerais ça.
897
00:45:03,909 --> 00:45:05,285
Alors, tu veux manger ?
898
00:45:05,369 --> 00:45:07,413
Oui. Je meurs de faim.
899
00:45:07,454 --> 00:45:08,747
D'accord.
900
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
- Poulet?
- Ça a l'air génial.
901
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
Oh mon Dieu,
ça sent si bon.
902
00:45:17,840 --> 00:45:20,175
C'est délicieux. C'est
mon préféré. Vous allez adorer.
903
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Oh, c'est charmant.
904
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
Les fleurs ressemblent à un
bouquet en cascade.
905
00:45:36,316 --> 00:45:37,609
- Puis-je?
- Oui.
906
00:45:39,319 --> 00:45:42,448
Tu voudras le mettre
sur cette voie.
907
00:45:43,532 --> 00:45:44,950
Oh mon Dieu.
908
00:45:45,033 --> 00:45:47,703
Cela va se passer parfaitement
avec ta robe verte et bleue.
909
00:45:47,786 --> 00:45:49,746
Oui, je suppose que ce sera le cas.
910
00:45:50,914 --> 00:45:51,832
Merci, Stella.
911
00:46:09,057 --> 00:46:11,226
Waouh, Waouh.
912
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
- Donc?
- Elle a aimé ça.
913
00:46:19,902 --> 00:46:21,737
Voilà.
914
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
Oh, tu as quelque chose.
915
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
- Merci.
- Elle est superbe.
916
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
Elle va un peu mieux,
mais quand même.
917
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
Tu veux mon conseil ?
918
00:46:29,703 --> 00:46:31,330
Bien sûr.
C'est l'affaire, non ?
919
00:46:32,039 --> 00:46:33,165
Elle a besoin de la boîte.
920
00:46:33,624 --> 00:46:34,958
- Son stand ?
- Ouais.
921
00:46:35,042 --> 00:46:36,627
C'est comme tu l'as dit hier soir.
922
00:46:36,668 --> 00:46:39,630
Les choses dans la vie sont plus faciles
si vous avez des limites.
923
00:46:39,671 --> 00:46:42,716
Tu es strict avec elle.
924
00:46:44,426 --> 00:46:45,928
Et puis tu la laisses agir.
925
00:46:47,054 --> 00:46:49,181
Elle te teste
et découvrir
926
00:46:49,223 --> 00:46:51,767
que les règles sont modifiables.
927
00:46:52,476 --> 00:46:54,019
Davidson a toujours été
le maître d'oeuvre.
928
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Et j'ai toujours fourni le plaisir.
929
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Je suppose que j'ai du mal
équilibrer les deux maintenant.
930
00:47:00,776 --> 00:47:03,362
Allez avec ce qui vous semble confortable,
mais restez cohérent.
931
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Elle a besoin de savoir quoi
attendez-vous.
932
00:47:06,782 --> 00:47:09,117
C'est drôle comme c'est plus facile
donner des conseils à d'autres personnes
933
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
que de prendre le vôtre.
934
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Ouais.
935
00:47:18,585 --> 00:47:20,504
- À plus tard.
- A bientôt.
936
00:47:26,552 --> 00:47:29,888
♪ L'amour était
détenant toutes les cartes ♪
937
00:47:30,722 --> 00:47:31,473
Non.
938
00:47:31,932 --> 00:47:34,643
♪ Et toujours
m'a gardé dans le noir ♪
939
00:47:36,562 --> 00:47:41,024
♪ Je n'y aurais jamais pensé
Je pourrais me débarrasser de ce chagrin ♪
940
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
♪ Jusqu'à ce que je te voie t'aligner ♪
941
00:47:44,319 --> 00:47:47,906
♪ Ça me donne l'impression
la vie est belle ♪
942
00:47:47,990 --> 00:47:50,075
♪ La vie est belle, ouais ♪
943
00:47:51,827 --> 00:47:55,163
♪ La vie est belle,
la vie est belle, ouais ♪
944
00:47:56,957 --> 00:47:59,418
♪ Ouais, dans mes moments les plus sombres ♪
945
00:47:59,501 --> 00:48:01,920
♪ Tu me fais ressentir
j'aime ♪
946
00:48:02,337 --> 00:48:05,299
♪ J'ai marché dans les airs ♪
947
00:48:07,217 --> 00:48:10,220
♪ J'ai tout laissé
soucis et soucis ♪
948
00:48:12,306 --> 00:48:15,434
♪ Je n'en ai pas
des fardeaux autour de toi ♪
949
00:48:15,809 --> 00:48:17,436
♪ Je m'en fiche ♪
950
00:48:17,519 --> 00:48:20,480
♪ Je m'en fiche de qui
sait que je t'aime ♪
951
00:48:22,149 --> 00:48:25,485
♪ Depuis que je l'ai
je suis tellement perdu sans toi ♪
952
00:48:27,696 --> 00:48:30,282
♪ Et dans mes moments les plus sombres ♪
953
00:48:30,324 --> 00:48:33,952
♪ Tu m'as fait ressentir
comme si la vie était belle ♪
954
00:48:34,036 --> 00:48:36,371
♪ La vie est belle, ouais ♪
955
00:48:37,998 --> 00:48:40,834
♪ La vie est belle, ouais ♪
956
00:48:42,878 --> 00:48:46,089
Celui-ci a été inspiré par un chapeau
957
00:48:46,173 --> 00:48:49,301
la reine portait lors de sa visite
la ferme Fairchild il y a des décennies.
958
00:48:49,676 --> 00:48:50,761
Mm.
959
00:48:50,844 --> 00:48:52,804
Odette dit que c'est son préféré
un jusqu'à présent.
960
00:48:52,846 --> 00:48:55,682
Une sophistication si simple.
961
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
La reine avait certainement du style.
962
00:48:58,143 --> 00:48:59,728
Mon Dieu, tu le portes bien.
963
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
Tu as dû être
porter des chapeaux élégants
964
00:49:01,730 --> 00:49:02,856
depuis que tu es enfant.
965
00:49:03,523 --> 00:49:04,650
Bon Dieu, non.
966
00:49:05,484 --> 00:49:07,653
Quand j'étais enfant,
je ne voulais rien
967
00:49:07,694 --> 00:49:08,862
à voir avec la mode.
968
00:49:09,863 --> 00:49:11,323
J'ai du mal à y croire.
969
00:49:11,406 --> 00:49:13,825
J'adorais les chevaux.
970
00:49:14,701 --> 00:49:18,455
Je voulais les monter
ou être dans une grange parmi eux.
971
00:49:19,748 --> 00:49:23,293
Il y a eu cette année où
Je ne porterais que des jodhpurs.
972
00:49:24,294 --> 00:49:26,088
J'ai rendu mes parents fous.
973
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
J'essaie d'imaginer ça.
974
00:49:29,883 --> 00:49:32,302
Je voulais être une femme-cheval,
975
00:49:32,386 --> 00:49:33,637
un jockey, même.
976
00:49:33,720 --> 00:49:34,972
Donc?
977
00:49:36,682 --> 00:49:37,891
Pourquoi as-tu abandonné ?
978
00:49:39,059 --> 00:49:40,310
Je ne sais pas.
979
00:49:41,144 --> 00:49:42,688
Je suppose que je pensais que je devais le faire.
980
00:49:46,566 --> 00:49:49,611
Eh bien, merci, chérie.
981
00:49:49,987 --> 00:49:52,322
C'est le dernier
avant le grand jour.
982
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
Je sais.
983
00:49:53,573 --> 00:49:56,576
j'espère vraiment
tu aimes ton chapeau Derby.
984
00:49:56,660 --> 00:49:59,621
Tu vas
faire magnifique.
985
00:50:00,747 --> 00:50:03,792
Je peux voir un Bradbury
trophée sur votre bureau.
986
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
Vous avez fait un travail magnifique, Stella.
987
00:50:06,253 --> 00:50:07,921
Merci beaucoup.
988
00:50:28,567 --> 00:50:29,776
Maman?
989
00:50:30,444 --> 00:50:32,946
Oh. Salut, chérie.
990
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
je me souvenais juste
comment j'ai dormi dans cette grange
991
00:50:38,285 --> 00:50:41,204
pour que je puisse voir sa naissance
grand-mère.
992
00:50:43,290 --> 00:50:44,249
Oh, mon Dieu.
993
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Elle est magnifique.
994
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
Oh, tu es tellement magnifique.
995
00:50:49,963 --> 00:50:51,423
Elle aussi
996
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
Tu diriges définitivement le Derby ?
997
00:50:54,760 --> 00:50:56,303
Oui, Mère.
998
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
Je la garde pour l'essentiel
course.
999
00:51:01,183 --> 00:51:02,392
Bien.
1000
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
Laissez-la viser quelque chose de haut.
1001
00:51:09,524 --> 00:51:10,692
Bonne nuit, mon fils.
1002
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
Bonne nuit, maman.
1003
00:51:30,712 --> 00:51:31,880
Tu es fantastique.
1004
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
Je t'appellerai.
1005
00:51:33,673 --> 00:51:35,050
- Si ça va.
- Ça a l'air bien.
1006
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
- Salut, Hannah.
- Davidson.
1007
00:51:40,472 --> 00:51:42,140
Très bien, eh bien, vous deux mesdames
1008
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
passe une belle journée.
1009
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Hannah, je travaille ici depuis une semaine,
1010
00:51:47,687 --> 00:51:49,940
et tu apportes des pâtisseries
presque tous les jours.
1011
00:51:50,023 --> 00:51:51,149
Même si personne n’en mange.
1012
00:51:51,483 --> 00:51:53,443
Autrement dit, personne d'autre que moi.
1013
00:51:54,152 --> 00:51:54,986
Pourquoi donc?
1014
00:51:55,362 --> 00:51:57,656
Euh, je suppose que j'adore cuisiner.
1015
00:51:57,739 --> 00:51:59,324
Je trouve ça relaxant.
1016
00:51:59,366 --> 00:52:01,660
Je parie qu'Odette
et Rosiland les mangerait
1017
00:52:01,701 --> 00:52:05,789
si vous les emballez
quelque chose comme une petite boîte
1018
00:52:05,872 --> 00:52:07,749
contenir les miettes
et servir comme assiette.
1019
00:52:08,708 --> 00:52:11,294
Euh. Peut être.
1020
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
Bonjour, mesdames.
1021
00:52:13,547 --> 00:52:14,506
- Matin.
- Matin.
1022
00:52:14,589 --> 00:52:15,590
Deux jours avant le décollage.
1023
00:52:16,883 --> 00:52:18,385
Hannah,
peux-tu m'apporter une tasse de thé ?
1024
00:52:18,468 --> 00:52:19,594
Oh, je l'ai eu.
1025
00:52:19,678 --> 00:52:21,346
Versez du lait et un sucre.
1026
00:52:21,388 --> 00:52:24,182
Non, tu dois te concentrer
sur le chapeau Derby de Rosiland.
1027
00:52:24,266 --> 00:52:27,435
Puisque tu as approuvé mon dessin,
Je pars aux courses.
1028
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
Rappelez-vous, le
Juges de Bradbury
1029
00:52:29,813 --> 00:52:32,148
avoir des yeux d'aigle,
ils remarquent chaque petit détail.
1030
00:52:32,232 --> 00:52:33,692
Vous devez vous assurer
que la colle autour
1031
00:52:33,775 --> 00:52:36,069
- la plume n'est pas visible.
- Bien sûr.
1032
00:52:36,152 --> 00:52:37,112
D'accord. Mettez-vous au travail.
1033
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
Bonjour, mesdames.
1034
00:52:50,417 --> 00:52:51,501
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.
1035
00:52:51,585 --> 00:52:53,753
J'ai juste besoin de parler à Stella
pendant une seconde.
1036
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
Willa ne sortira pas d'elle
décrochage.
1037
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
D'accord.
1038
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Je vais juste prendre mon sac à main.
1039
00:53:06,600 --> 00:53:08,643
Il semble
elle fait partie de la famille maintenant.
1040
00:53:15,901 --> 00:53:17,485
♪ Salut
petite pouliche ♪
1041
00:53:17,569 --> 00:53:19,362
♪ Tu ne vas pas réparer
tes yeux sur moi ? ♪
1042
00:53:19,446 --> 00:53:21,573
♪ Il n'y a pas
je dois être si stupide ♪
1043
00:53:21,615 --> 00:53:23,867
♪ Avec toute cette inquiétude ♪
1044
00:53:23,950 --> 00:53:26,703
♪ Respirez profondément
et souviens-toi ♪
1045
00:53:26,786 --> 00:53:28,955
♪ L'amour que vous recevez ♪
1046
00:53:29,039 --> 00:53:30,498
♪ Que ce soit ♪
1047
00:53:32,959 --> 00:53:34,502
Waouh.
1048
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Mon père chantait
aux chevaux anxieux
1049
00:53:37,005 --> 00:53:38,840
pour les aider à se détendre.
1050
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
À quand remonte la dernière fois
elle a eu une journée de jeu ?
1051
00:53:45,138 --> 00:53:45,805
Que veux-tu dire?
1052
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Tu sais, un jour où elle ne l'a pas fait
1053
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
je dois faire de l'exercice
et pourrait juste être une pouliche.
1054
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
Euh...
1055
00:53:51,645 --> 00:53:53,438
Laissez-moi réfléchir.
1056
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
Cela me donne la réponse dont j'ai besoin.
1057
00:53:56,024 --> 00:53:57,192
Ce cheval a besoin de se déchaîner.
1058
00:54:01,446 --> 00:54:03,907
♪ Je ne sais pas
où j'étais ♪
1059
00:54:03,990 --> 00:54:06,993
♪ Je ne sais pas où je vais ♪
1060
00:54:11,039 --> 00:54:13,750
♪ J'ai tenu le coup
au passé ♪
1061
00:54:13,833 --> 00:54:16,836
♪ Mais cette vie
continue d'avancer ♪
1062
00:54:21,299 --> 00:54:23,635
♪ Ne t'inquiète pas pour moi ♪
1063
00:54:23,718 --> 00:54:27,222
♪ Je vais tout laisser tomber
derrière ce soir ♪
1064
00:54:31,142 --> 00:54:33,395
♪ Et ça pourrait
prends un peu de temps ♪
1065
00:54:33,895 --> 00:54:36,898
♪ Juste pour que nous puissions bien faire les choses ♪
1066
00:54:41,361 --> 00:54:44,781
♪ Je peux faire demi-tour, je sais
et laisse tout ça derrière toi ♪
1067
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Et voilà. Allez-y.
1068
00:54:46,700 --> 00:54:49,828
♪ Je ne sais pas si nous le ferons
vous en êtes déjà sorti vivant ♪
1069
00:54:51,329 --> 00:54:54,666
♪ Je peux faire demi-tour maintenant et
laisse tout ça derrière toi ♪
1070
00:54:54,708 --> 00:54:55,959
On dirait que nous avons un gagnant.
1071
00:54:56,835 --> 00:54:57,919
Je pense que j'ai un gagnant.
1072
00:54:58,003 --> 00:55:00,213
♪ Je ne sais pas si nous le ferons
en sortir vivant ♪
1073
00:55:05,885 --> 00:55:08,346
♪ Je ne sais pas où j'étais ♪
1074
00:55:08,388 --> 00:55:11,349
♪ Je ne sais pas où je vais ♪
1075
00:55:12,600 --> 00:55:14,102
J'essayais de te rendre heureux.
1076
00:55:14,185 --> 00:55:15,437
Ça ne marche pas.
1077
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
♪ Passer au passé ♪
1078
00:55:18,398 --> 00:55:21,359
♪ Mais cette vie
continue d'avancer ♪
1079
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
♪ Si tu t'inquiètes pour moi ♪
1080
00:55:28,241 --> 00:55:30,410
♪ Je sais que je reviendrai à la maison ♪
1081
00:55:30,493 --> 00:55:32,329
Nous allons les laisser jouer
pendant 20 minutes.
1082
00:55:35,457 --> 00:55:38,001
♪ N'oublie pas
moi quand je serai parti ♪
1083
00:55:38,084 --> 00:55:41,755
♪ Parce que maintenant
Je dois juste être libre ♪
1084
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
Ils sont magnifiques.
1085
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
Ouais.
1086
00:55:45,800 --> 00:55:49,095
♪ Je peux faire demi-tour maintenant et
laisse tout ça derrière toi ♪
1087
00:55:51,014 --> 00:55:53,975
♪ Je ne sais pas
si jamais je m'en sortirai vivant ♪
1088
00:55:55,643 --> 00:55:58,938
♪ Je peux faire demi-tour maintenant et
laisse tout ça derrière toi ♪
1089
00:56:06,613 --> 00:56:07,864
Waouh.
1090
00:56:08,990 --> 00:56:10,742
Tellement plus détendu.
1091
00:56:10,784 --> 00:56:12,077
Vous savez quoi?
1092
00:56:12,619 --> 00:56:14,287
Je pense que tu as besoin d'une journée de jeu.
1093
00:56:14,871 --> 00:56:16,539
Non, j'ai trop de choses à faire.
1094
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Les chevaux sont sensibles au
l'humeur de leurs proches.
1095
00:56:19,667 --> 00:56:21,419
Je comprends votre point de vue.
1096
00:56:21,503 --> 00:56:24,464
Alors, que veux-tu faire ?
1097
00:56:26,424 --> 00:56:28,760
Comment pourrais-tu ne pas tomber amoureux
avec des chevaux qui grandissent ici ?
1098
00:56:28,802 --> 00:56:31,471
Ouais. J'ai roulé avec mon père
chaque week-end.
1099
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Il doit te manquer.
1100
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Ouais.
1101
00:56:37,102 --> 00:56:40,105
- Oh.
- Ça va ?
1102
00:56:41,106 --> 00:56:42,273
Ouais.
J'ai quelque chose dans les yeux.
1103
00:56:43,149 --> 00:56:43,942
Waouh !
1104
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Puis-je?
1105
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
C'est juste ici.
1106
00:57:00,458 --> 00:57:01,501
Salut!
1107
00:57:03,002 --> 00:57:06,339
Tu sais, j'ai réalisé que c'était
pour toujours depuis que je roule.
1108
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
Et n'est-ce pas une journée parfaite ?
1109
00:57:09,926 --> 00:57:11,261
Ouais, c'est vraiment le cas.
1110
00:57:12,178 --> 00:57:15,098
Eh bien, je vais continuer.
1111
00:57:15,181 --> 00:57:16,099
Amusez-vous.
1112
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
Allons-y.
1113
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
Je devrais probablement y retourner.
1114
00:57:23,189 --> 00:57:24,440
Seriez-vous libre
pour dîner ce soir ?
1115
00:57:25,024 --> 00:57:26,943
Comme dans,
1116
00:57:27,026 --> 00:57:29,112
puis-je te sortir
dîner ce soir ?
1117
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
J'aimerais ça.
1118
00:57:52,427 --> 00:57:54,512
Alors, où t'emmène-t-il ?
1119
00:57:54,554 --> 00:57:56,222
Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.
1120
00:58:02,270 --> 00:58:04,814
Annie. Est-ce que j'ai des cheveux
tenir le coup ?
1121
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
Non.
1122
00:58:06,858 --> 00:58:09,861
Mais y a-t-il quelque chose
bizarre à mon visage ?
1123
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Non, tu es superbe.
1124
00:58:12,238 --> 00:58:14,032
Ouais, mais est-ce un vrai rendez-vous,
1125
00:58:14,073 --> 00:58:16,409
ou c'est juste deux amis
sortir ?
1126
00:58:16,492 --> 00:58:18,161
je vais
va ouvrir la porte maintenant. D'accord?
1127
00:58:23,917 --> 00:58:26,085
- Hé. Ravi de te voir, Annie.
- Hé.
1128
00:58:30,006 --> 00:58:31,799
- Hé.
- Salut.
1129
00:58:32,425 --> 00:58:33,510
Allons-nous?
1130
00:58:38,264 --> 00:58:39,349
Amusez-vous bien les enfants !
1131
00:58:53,279 --> 00:58:54,739
Il n'y a personne ici.
1132
00:58:54,822 --> 00:58:57,534
Non, parce que j'ai loué
le parc pour la nuit.
1133
00:58:57,617 --> 00:58:59,202
J'espère que tu n'as pas peur
de hauteurs.
1134
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
La grande roue.
1135
00:59:03,414 --> 00:59:06,417
J'adorais ça, mais
Je n'en ai pas monté depuis si longtemps.
1136
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
J'espère que vous l'aimerez.
1137
00:59:09,087 --> 00:59:10,755
Je fais. Mais...
1138
00:59:10,838 --> 00:59:13,049
Tu m'as dit que je devais jouer davantage.
1139
00:59:13,132 --> 00:59:14,425
Pour le bien de Willa et pour moi.
1140
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Donc.
1141
00:59:22,183 --> 00:59:25,144
- Notre table.
- Ouah.
1142
00:59:31,651 --> 00:59:33,528
Puis-je vous offrir un verre,
Madmoiselle ?
1143
00:59:33,611 --> 00:59:34,654
Absolument.
1144
00:59:39,784 --> 00:59:41,286
Un julep à la menthe.
1145
00:59:41,327 --> 00:59:42,203
Je n'en ai jamais eu.
1146
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
Vraiment? Je me sens honoré.
1147
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
Waouh,
c'est tellement fort.
1148
00:59:48,668 --> 00:59:50,795
Je pensais parce que ça s'appelle
ce serait un julep à la menthe,
1149
00:59:50,878 --> 00:59:52,797
Je ne sais pas. Mintier ?
1150
00:59:52,839 --> 00:59:54,590
Eh bien, le bourbon est
un goût acquis.
1151
00:59:55,425 --> 00:59:59,596
Donc en gros,
si vous le faites frire ou si vous ajoutez de la sauce.
1152
01:00:00,263 --> 01:00:02,181
- C'est de la nourriture du sud ?
- Je pense que tu l'as compris.
1153
01:00:05,935 --> 01:00:07,562
Désolé
c'est une nuit si tôt.
1154
01:00:07,645 --> 01:00:08,479
Non, ça va.
1155
01:00:08,521 --> 01:00:10,106
Nous avons tous les deux des journées entières demain.
1156
01:00:13,318 --> 01:00:16,321
Bien. Peut-être...
1157
01:00:17,655 --> 01:00:20,658
Après le Derby.
1158
01:00:25,455 --> 01:00:26,998
Oh, je suis vraiment désolé.
1159
01:00:27,040 --> 01:00:28,833
Je ne pensais pas que tu reviendrais
si tôt.
1160
01:00:29,542 --> 01:00:31,127
Euh. Laisse-moi te chercher ça.
1161
01:00:31,377 --> 01:00:32,754
D'accord. Merci.
1162
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Bonne nuit.
1163
01:00:40,094 --> 01:00:41,346
Nuit.
1164
01:00:43,556 --> 01:00:44,390
Désolé.
1165
01:00:57,528 --> 01:00:58,446
- Hannah.
- Salut, Christian.
1166
01:00:58,529 --> 01:01:00,198
je suis
je suis tellement contente de t'avoir croisé.
1167
01:01:00,281 --> 01:01:01,532
Pourriez-vous me rendre un service ?
1168
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
Pourrais-tu donner à Stella
un billet pour notre boîte Derby ?
1169
01:01:03,576 --> 01:01:04,911
La prochaine fois que tu es en studio ?
1170
01:01:05,745 --> 01:01:07,872
Je pensais qu'il n'y en avait pas
assez d'espace pour plus de personnes.
1171
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Ouais, mais ma mère
et je la veux vraiment là.
1172
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
Bien sûr.
1173
01:01:14,754 --> 01:01:17,799
C'est juste qu'elle pourrait déjà
je vais avec Davidson.
1174
01:01:18,341 --> 01:01:19,509
Vraiment?
1175
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Il était au studio
l'autre jour,
1176
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
et il lui a donné son numéro,
et elle a dit qu'elle l'appellerait ainsi.
1177
01:01:25,723 --> 01:01:27,975
Mais si tu
je veux que je lui donne ce billet.
1178
01:01:28,059 --> 01:01:28,976
Je peux faire ça.
1179
01:01:30,144 --> 01:01:32,021
Oui. S'il vous plaît, faites-le.
1180
01:01:32,814 --> 01:01:34,023
Bien sûr.
1181
01:01:41,114 --> 01:01:43,908
Davidson, je suis
je suis tellement content que cela ait fonctionné.
1182
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Je pensais avoir apporté ce chapeau
1183
01:01:44,951 --> 01:01:47,245
quand j'ai emménagé ici,
mais je n'en étais pas sûr.
1184
01:01:47,286 --> 01:01:51,624
Alors j'ai échangé les vieilles fleurs
pour ces nouvelles plumes festives.
1185
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
je pense que ça va correspondre
la robe de ta mère parfaitement.
1186
01:01:54,836 --> 01:01:56,295
Ça a l'air super.
1187
01:01:56,379 --> 01:01:57,422
Ma mère va adorer.
1188
01:01:57,463 --> 01:01:58,840
Je suis vraiment contente que tu me l'aies demandé.
1189
01:01:58,923 --> 01:02:01,843
Ça me rend heureux quand un vieux
le chapeau peut trouver une nouvelle maison.
1190
01:02:01,926 --> 01:02:03,094
Laisse-moi le mettre dans une boîte pour toi.
1191
01:02:03,636 --> 01:02:05,888
Ouais. Combien je te dois ?
1192
01:02:05,930 --> 01:02:06,848
Rien.
1193
01:02:06,931 --> 01:02:08,975
- C'est un cadeau. J'insiste.
- Non, je ne pouvais pas.
1194
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
Merci.
1195
01:02:10,977 --> 01:02:11,853
Bonjour?
1196
01:02:14,272 --> 01:02:16,858
Oh, wow. Euh.
1197
01:02:16,941 --> 01:02:18,317
Non, je ne peux pas.
1198
01:02:19,777 --> 01:02:21,612
D'accord. Non, non.
1199
01:02:21,654 --> 01:02:22,697
Merci.
1200
01:02:23,489 --> 01:02:25,950
Je suis désolé, mais nous avons une crise
sur nos mains.
1201
01:02:25,992 --> 01:02:27,243
Le taffetas s'est déchiré ?
1202
01:02:27,326 --> 01:02:28,578
Est-ce que Willa va bien ?
1203
01:02:29,370 --> 01:02:32,331
Non.
le camion du fleuriste est tombé en panne.
1204
01:02:32,415 --> 01:02:34,625
Pouvez-vous imaginer notre boîte Derby
sans fleurs ?
1205
01:02:34,667 --> 01:02:36,043
Je ne pourrais pas.
1206
01:02:36,544 --> 01:02:37,753
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
1207
01:02:37,837 --> 01:02:39,881
Christian utilise son camion
pour transporter la remorque à chevaux.
1208
01:02:39,964 --> 01:02:42,175
Eh bien, je serais heureux de vous aider
avec ma voiture.
1209
01:02:42,258 --> 01:02:43,092
Vraiment?
1210
01:02:43,176 --> 01:02:44,010
Tu ferais ça ?
1211
01:02:44,552 --> 01:02:46,220
Ouais.
Je suis plus qu'heureux de vous aider.
1212
01:02:46,846 --> 01:02:49,140
Eh bien, tu n'es qu'un rêve
devenu réalité, Davidson.
1213
01:02:49,182 --> 01:02:51,434
Hé, pourrais-tu me conduire
tu rentres chez toi en chemin ?
1214
01:02:51,517 --> 01:02:52,768
Mon ami m'a déposé au travail
aujourd'hui.
1215
01:02:52,810 --> 01:02:54,729
- Bien sûr.
- Merci.
1216
01:02:55,605 --> 01:02:56,439
Rosiland,
1217
01:02:56,522 --> 01:02:57,815
la colle est encore en train de sécher
sur ton chapeau,
1218
01:02:57,857 --> 01:03:00,026
mais puis-je te montrer
le produit fini ?
1219
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
Bien sûr.
1220
01:03:05,323 --> 01:03:06,407
L'herbe du Kentucky
1221
01:03:06,491 --> 01:03:09,494
est si vert
à cause du sol calcaire.
1222
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
Même herbe
1223
01:03:10,536 --> 01:03:13,289
que tes chevaux champions
manger toute la journée.
1224
01:03:13,331 --> 01:03:14,749
je voulais
pour capturer cela pour vous.
1225
01:03:16,584 --> 01:03:18,252
C'est époustouflant.
1226
01:03:19,003 --> 01:03:20,463
Je pense que nous avons un gagnant.
1227
01:03:20,546 --> 01:03:21,797
Nous pourrions bien le faire.
1228
01:03:21,839 --> 01:03:24,300
Eh bien, laissons les juges tranquilles
ceux qui s'arrêtent et regardent.
1229
01:03:24,383 --> 01:03:25,635
Mesdames, nous devons continuer à avancer.
1230
01:03:25,718 --> 01:03:28,679
Le Derby, c'est demain. Hannah.
1231
01:03:28,721 --> 01:03:29,847
Avez-vous réussi à coordonner
1232
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
- livrer vos pâtisseries ?
- Oui.
1233
01:03:31,516 --> 01:03:33,518
- Ils seront là pour récupérer.
- Super.
1234
01:03:33,559 --> 01:03:35,353
- Allons-nous?
- Oui.
1235
01:03:41,692 --> 01:03:42,860
C'est. C'est magnifique.
1236
01:04:12,557 --> 01:04:13,432
Salut.
1237
01:04:13,808 --> 01:04:15,309
Désolé de vous déranger.
J'ai préparé le dîner.
1238
01:04:15,393 --> 01:04:17,728
- Tu as faim ?
- Affamé.
1239
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
Donnez-moi juste une seconde.
J'arrive tout de suite.
1240
01:04:20,106 --> 01:04:22,066
C'est magnifique.
1241
01:04:22,149 --> 01:04:23,401
Est-ce que Rosiland porte ça
au Derby ?
1242
01:04:25,111 --> 01:04:26,654
je ne pense pas vraiment
c'est son style.
1243
01:04:27,321 --> 01:04:28,739
Peut-être que je le porterai.
1244
01:04:28,781 --> 01:04:31,200
C'est vraiment unique. J'aime ça.
1245
01:04:31,617 --> 01:04:32,410
Ne tardez pas.
1246
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
J'ai fait ton pesto préféré
des pâtes.
1247
01:04:33,786 --> 01:04:35,037
Tu es le meilleur.
1248
01:04:53,806 --> 01:04:55,600
- Salut.
- Hé.
1249
01:04:56,183 --> 01:04:57,893
Je pensais juste à toi.
1250
01:04:58,561 --> 01:05:00,062
Je me demande comment tu te sens
à propos de la course de demain.
1251
01:05:00,563 --> 01:05:02,732
- C'est le derby de Lexington.
- Ouais.
1252
01:05:04,775 --> 01:05:05,943
Je vais bien.
1253
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
Merci.
1254
01:05:07,528 --> 01:05:08,738
Super.
1255
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
Comment va Willa ?
1256
01:05:10,823 --> 01:05:11,907
Elle est bien aussi.
1257
01:05:12,742 --> 01:05:14,076
C'est bon à entendre.
1258
01:05:15,953 --> 01:05:17,622
Eh bien, j'adorerais la voir
1259
01:05:17,705 --> 01:05:19,749
avant la course de demain,
si possible.
1260
01:05:19,832 --> 01:05:20,791
Bien sûr.
1261
01:05:20,833 --> 01:05:22,918
Arrête-toi demain matin.
1262
01:05:24,337 --> 01:05:25,463
Je serai occupé.
1263
01:05:25,546 --> 01:05:28,424
Alors tu peux juste te montrer
pour arriver à Lexington.
1264
01:05:29,008 --> 01:05:30,468
Oh d'accord.
1265
01:05:32,303 --> 01:05:34,764
Tu as été un grand ami
à la famille, Stella.
1266
01:05:35,848 --> 01:05:37,099
Merci pour tout votre travail acharné.
1267
01:05:37,558 --> 01:05:38,351
Ouais.
1268
01:05:39,393 --> 01:05:40,561
Aucun problème.
1269
01:05:41,437 --> 01:05:44,440
- Faites attention.
- Au revoir.
1270
01:06:03,209 --> 01:06:05,461
Regarder. Je suis entré directement dans le
fin du rendez-vous d'hier soir,
1271
01:06:05,503 --> 01:06:07,713
et c'est clair
il a des sentiments pour toi.
1272
01:06:08,839 --> 01:06:11,092
Peut-être qu'il est juste nerveux
à propos de la course.
1273
01:06:12,385 --> 01:06:13,803
Quelque chose a changé.
1274
01:06:14,887 --> 01:06:16,681
Quelque chose qui
1275
01:06:16,722 --> 01:06:18,599
Je ne peux pas facilement revenir en arrière.
1276
01:06:21,394 --> 01:06:22,728
Je suis désolé.
1277
01:06:27,942 --> 01:06:29,610
Je vais toujours
rendre visite à Willa demain ?
1278
01:06:30,528 --> 01:06:31,862
Ouais.
1279
01:06:32,697 --> 01:06:34,281
Je veux lui souhaiter bonne chance.
1280
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
Bonjour,
fans de course.
1281
01:06:40,162 --> 01:06:43,833
Restez avec nous toute la journée pour un maximum
couverture du Lexington Derby.
1282
01:06:43,916 --> 01:06:45,960
♪ Faites votre course,
petite pouliche ♪
1283
01:06:46,043 --> 01:06:49,046
♪ Faites-les paraître,
poursuivez votre rêve ♪
1284
01:06:49,505 --> 01:06:51,549
♪ Aujourd'hui, c'est ton jour ♪
1285
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
♪ Alors soyons courageux ♪
1286
01:06:54,301 --> 01:06:56,512
♪ Et crois ♪
1287
01:06:59,932 --> 01:07:01,267
Ah. Salut.
1288
01:07:02,893 --> 01:07:06,147
Hé. C'était charmant.
1289
01:07:07,648 --> 01:07:09,358
Je pensais qu'elle méritait
un bon départ.
1290
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
Et...
1291
01:07:11,944 --> 01:07:13,612
La musique aide les chevaux à se détendre.
1292
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
Ouais.
1293
01:07:19,660 --> 01:07:23,330
Je suppose que je ne te verrai pas
plus tard dans la journée.
1294
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
Mais je vais l'encourager.
1295
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
Ouais, j'apprécie ça.
1296
01:07:30,379 --> 01:07:31,338
Merci.
1297
01:07:36,594 --> 01:07:40,014
Oh, je devrais te laisser te préparer.
1298
01:07:41,015 --> 01:07:43,017
- Ouais.
- D'accord.
1299
01:07:43,434 --> 01:07:44,685
Conduisez prudemment jusqu'à Lexington.
1300
01:07:54,904 --> 01:07:57,281
Je dois dire que j'étais un peu
inquiet pour les chapeaux.
1301
01:07:57,323 --> 01:07:58,449
Un ruban vert ?
1302
01:07:58,491 --> 01:07:59,533
Mais je l'ai retenu sur la robe
1303
01:07:59,617 --> 01:08:02,536
hier soir, et ça va
avoir l'air fantastique.
1304
01:08:03,829 --> 01:08:04,705
C'est super.
1305
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
Ça va ?
1306
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Ouais. Je viens de...
1307
01:08:12,338 --> 01:08:13,923
J'ai dû manger quelque chose.
1308
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
Ta couleur est très bien.
1309
01:08:16,967 --> 01:08:17,802
Ça va passer.
1310
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
Mon Dieu.
1311
01:08:20,471 --> 01:08:24,350
Ces hommes de chantier ne peuvent pas réduire
encore ces hortensias. Oh!
1312
01:08:43,828 --> 01:08:45,162
Continue.
1313
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Salut. Tu es là pour récupérer
Le chapeau de Rosiland ?
1314
01:08:49,667 --> 01:08:50,459
Oui.
1315
01:08:50,876 --> 01:08:52,753
Et Christian voulait que je donne
toi ça.
1316
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
Un billet pour le Derby ?
1317
01:08:59,426 --> 01:09:00,469
Champ intérieur.
1318
01:09:01,178 --> 01:09:03,556
Il ne doit pas y avoir de place
laissé dans la boîte Fairchild.
1319
01:09:04,431 --> 01:09:05,558
Bien sûr.
1320
01:09:09,728 --> 01:09:11,564
Ok, laisse-moi boxer
c'est pour vous, s'il vous plaît.
1321
01:09:11,647 --> 01:09:13,107
- S'il te plaît.
- Oh non!
1322
01:09:13,440 --> 01:09:14,316
N'y touchez pas !
1323
01:09:14,400 --> 01:09:15,442
N'y touchez pas.
1324
01:09:15,526 --> 01:09:16,652
Laissez-moi l'effacer !
1325
01:09:18,112 --> 01:09:19,530
Laissez-moi l'effacer.
1326
01:09:21,782 --> 01:09:24,326
Oh! Oh mon Dieu.
1327
01:09:24,410 --> 01:09:25,202
D'accord.
1328
01:09:30,374 --> 01:09:31,584
Je l'ai ruiné.
1329
01:09:32,960 --> 01:09:34,295
Peut-être qu'on pourrait le teindre.
1330
01:09:34,587 --> 01:09:35,880
Non, c'est...
1331
01:09:35,921 --> 01:09:38,048
Ne couvrira pas les taches
ou temps de séchage.
1332
01:09:38,674 --> 01:09:40,509
Que dois-je dire à Rosiland ?
1333
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Ici.
1334
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
J'ai fait ce chapeau après Rosiland
1335
01:09:49,476 --> 01:09:51,604
m'a dit à quel point elle aimait
les chevaux grandissent.
1336
01:09:52,438 --> 01:09:54,732
J'allais le porter, mais
1337
01:09:54,773 --> 01:09:56,901
cela a été inspiré par elle.
1338
01:10:04,283 --> 01:10:05,326
Pensez-vous qu'elle va aimer ça ?
1339
01:10:06,285 --> 01:10:08,120
Elle n'aime pas les surprises.
1340
01:10:08,954 --> 01:10:10,080
Je suis désolé.
1341
01:10:10,164 --> 01:10:12,416
je pense que c'est le meilleur
Je peux le faire à temps pour la course.
1342
01:10:19,131 --> 01:10:20,507
Dis-lui que j'ai ma bénédiction.
1343
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
D'accord.
1344
01:10:25,387 --> 01:10:26,722
Maintenant quel chapeau
vas-tu porter ?
1345
01:10:28,224 --> 01:10:29,266
Je n'y vais pas.
1346
01:10:29,350 --> 01:10:32,186
Tu dois aller au Derby
et le concours de chapeaux.
1347
01:10:32,269 --> 01:10:33,395
Elle ne va pas gagner.
1348
01:10:33,479 --> 01:10:34,647
Nous ne le savons pas.
1349
01:10:35,648 --> 01:10:37,650
Il ne s'agit pas de gagner, ma chère.
1350
01:10:37,733 --> 01:10:39,193
Il s'agit de courir la course.
1351
01:10:40,861 --> 01:10:41,946
Ouais.
1352
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
Quand j'étais enfant,
1353
01:10:47,117 --> 01:10:50,537
J'avais cette photo d'une femme
au Derby avec ce gros,
1354
01:10:51,080 --> 01:10:53,457
beau chapeau violet
1355
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
avec des oiseaux de paradis dessus.
1356
01:10:57,711 --> 01:10:59,255
Coupez-le de ce cheval
magazine
1357
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
et je l'ai collé sur mon mur.
1358
01:11:02,925 --> 01:11:05,928
j'ai rêvé de
faire des chapeaux comme ça
1359
01:11:06,845 --> 01:11:08,889
et voir des gens
portez-les au Derby.
1360
01:11:12,851 --> 01:11:15,646
Je voulais vraiment nous
1361
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
pour gagner le Bradbury.
1362
01:11:20,985 --> 01:11:22,653
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber,
Odette.
1363
01:11:41,046 --> 01:11:42,339
Bonne chance, ma fille.
1364
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Montre-leur ce que tu as.
1365
01:11:47,594 --> 01:11:48,679
Vous attendez un colis ?
1366
01:11:53,726 --> 01:11:55,185
Salut. Est-ce que Stella est là ?
1367
01:11:55,602 --> 01:11:56,979
Ouais. Ouais. Entrez.
1368
01:12:00,399 --> 01:12:01,025
Je dois y aller.
1369
01:12:02,901 --> 01:12:03,902
D'accord. Je t'aime.
1370
01:12:07,573 --> 01:12:09,867
- Salut.
- Je t'ai apporté ça à porter.
1371
01:12:09,908 --> 01:12:11,493
Je pense que la couleur te conviendra.
1372
01:12:11,994 --> 01:12:14,121
Et mets ça aussi,
maintenant que j'y pense.
1373
01:12:14,788 --> 01:12:16,957
Quant au chapeau,
1374
01:12:17,041 --> 01:12:19,752
j'ai quelques embellissements
vous pouvez utiliser.
1375
01:12:19,835 --> 01:12:21,128
Odette !
1376
01:12:22,129 --> 01:12:25,132
- C'était toi ?
- Oui.
1377
01:12:25,382 --> 01:12:27,551
C'était mon premier Derby.
1378
01:12:27,634 --> 01:12:30,596
Je venais de déménager de Savannah
et j'ai ouvert mon studio.
1379
01:12:31,305 --> 01:12:32,639
Je n'arrive pas à y croire.
1380
01:12:33,182 --> 01:12:36,060
Je sais que c'était dur pour toi,
mais c'était seulement parce que
1381
01:12:36,143 --> 01:12:37,394
Je savais que tu pouvais être génial.
1382
01:12:37,478 --> 01:12:39,563
Il fallait juste être poussé.
1383
01:12:39,646 --> 01:12:41,899
je veux continuer
je travaille avec toi, Stella.
1384
01:12:41,940 --> 01:12:44,568
J'aimerais que tu restes
à l'atelier.
1385
01:12:44,610 --> 01:12:45,861
Autrement dit, si vous le souhaitez.
1386
01:12:46,904 --> 01:12:48,238
J'adorerais.
1387
01:12:51,784 --> 01:12:53,202
Merci.
1388
01:12:54,286 --> 01:12:56,622
Eh bien, tu dois te mettre au travail.
1389
01:12:56,705 --> 01:12:58,457
Tu dois être au Derby
dans quelques heures.
1390
01:12:59,166 --> 01:13:00,542
Donne-moi
la robe. Je vais le cuire à la vapeur.
1391
01:13:05,798 --> 01:13:07,091
Oh. Très agréable.
1392
01:13:19,853 --> 01:13:21,063
Désolé, je suis en retard.
1393
01:13:21,146 --> 01:13:23,148
On devrait vraiment descendre
au concours.
1394
01:13:24,149 --> 01:13:25,234
Pourquoi tu portes ça ?
1395
01:13:25,734 --> 01:13:27,277
Cela date d'il y a quelques années.
1396
01:13:27,361 --> 01:13:28,612
Oui, je l'ai fait.
1397
01:13:28,695 --> 01:13:30,572
Et c'est complètement
peu spectaculaire.
1398
01:13:31,490 --> 01:13:35,285
Nous avons senti que Stella
c'était un peu mal pour moi.
1399
01:13:35,869 --> 01:13:37,913
Elle a réussi
parce qu'elle a été inspirée
1400
01:13:37,996 --> 01:13:39,623
par les histoires que tu lui as racontées.
1401
01:13:39,665 --> 01:13:42,126
Être une petite fille
qui aimait les chevaux.
1402
01:13:42,167 --> 01:13:43,710
Elle l'a fait ? Quoi?
1403
01:13:45,587 --> 01:13:48,465
Oh. Eh bien,
1404
01:13:48,549 --> 01:13:50,300
Je suppose que je pourrais le donner
un autre essai.
1405
01:14:05,858 --> 01:14:08,944
Tu sais,
Avant, j’étais plus grand et plus audacieux.
1406
01:14:09,027 --> 01:14:11,155
Je me suis laissé déployer mes ailes.
1407
01:14:11,196 --> 01:14:13,240
Il y a
aucune raison pour que tu ne puisses pas le faire maintenant.
1408
01:14:13,323 --> 01:14:15,993
Passons à ce concours.
1409
01:14:19,371 --> 01:14:22,332
Chaque année, nous organisons le Bradbury
concours de chapeaux.
1410
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
Pour honorer la créativité
et de l'ingéniosité
1411
01:14:25,919 --> 01:14:27,796
de nos modistes du Kentucky.
1412
01:14:30,132 --> 01:14:31,091
Pour être honnête,
1413
01:14:31,175 --> 01:14:33,844
c'est ma compétition préférée
le jour du Derby.
1414
01:14:34,219 --> 01:14:37,139
Il semble que nous ayons
quelques vrais prétendants cette année.
1415
01:14:38,140 --> 01:14:42,519
Comme vous le savez, au Bradbury,
nous croyons à l'histoire derrière
1416
01:14:42,561 --> 01:14:45,606
le chapeau est aussi important
comme la conception elle-même.
1417
01:14:45,939 --> 01:14:47,191
Nous allons donc commencer.
1418
01:14:49,568 --> 01:14:50,777
Mon chapeau est
1419
01:14:50,861 --> 01:14:53,864
inspiré par ma mère, elle
amour du jardinage et des fleurs
1420
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
de toute variété au Kentucky.
1421
01:15:01,205 --> 01:15:04,333
Mon chapeau est inspiré de mon voyage
au Mexique.
1422
01:15:04,833 --> 01:15:06,043
Mon chapeau est dédié...
1423
01:15:06,126 --> 01:15:08,545
Mon chapeau était mon plus beau...
1424
01:15:08,629 --> 01:15:11,590
Mon chapeau a été inspiré par...
1425
01:15:15,761 --> 01:15:18,222
Ce chapeau, il a été conçu
1426
01:15:18,263 --> 01:15:20,807
honorer
mon amour d'enfance pour les chevaux.
1427
01:15:21,225 --> 01:15:24,061
La modiste ne l'a pas fait
attendez-vous à ce que je le porte.
1428
01:15:24,102 --> 01:15:28,065
Et je ne pensais pas que je le ferais
soit parce que je n'avais pas complètement
1429
01:15:28,106 --> 01:15:31,652
apprécié l'importance
du papillon.
1430
01:15:32,569 --> 01:15:35,948
Mais j'ai passé tellement de temps
dans ma vie, je vole.
1431
01:15:37,282 --> 01:15:40,285
Et maintenant je comprends
l'importance
1432
01:15:40,702 --> 01:15:43,622
de me donner la permission
devenir
1433
01:15:43,705 --> 01:15:46,083
qui j'étais vraiment censé être.
1434
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
Merci.
1435
01:16:00,931 --> 01:16:04,184
Ce n'est jamais une décision facile
choisir un chapeau gagnant.
1436
01:16:04,601 --> 01:16:07,771
Ils montrent tous
un tel talent artistique et une telle intégrité.
1437
01:16:07,813 --> 01:16:10,274
Et les histoires sont si personnelles.
1438
01:16:10,357 --> 01:16:13,193
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
que ces femmes sont superbes
1439
01:16:13,277 --> 01:16:14,444
dans leurs chapeaux.
1440
01:16:18,323 --> 01:16:19,658
Cette année,
1441
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
on aimerait reconnaître un chapeau
cela nous a pris par surprise
1442
01:16:23,412 --> 01:16:24,454
non seulement pour son
1443
01:16:24,496 --> 01:16:27,916
un design saisissant,
mais aussi à cause de son porteur.
1444
01:16:28,583 --> 01:16:31,420
C'est un changement radical par rapport à ce que
elle nous l'a montré dans le passé,
1445
01:16:31,628 --> 01:16:33,088
et un geste audacieux.
1446
01:16:33,171 --> 01:16:36,466
Cette année
Prix Bradbury du meilleur derby
1447
01:16:36,550 --> 01:16:39,553
le chapeau revient à Rosiland Fairchild.
1448
01:16:49,521 --> 01:16:51,773
Merci. Oh.
1449
01:16:56,445 --> 01:16:58,447
Bravo Rosiland.
1450
01:16:58,488 --> 01:17:00,907
J'ai adoré chaque chapeau que tu as
porté cette semaine.
1451
01:17:01,366 --> 01:17:03,076
J'adore ce que tu viens de dire.
1452
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Merci Mimi.
1453
01:17:04,953 --> 01:17:06,663
J'apprécie vraiment cela.
1454
01:17:07,164 --> 01:17:09,333
Eh bien, je vais vous laisser partir.
1455
01:17:11,376 --> 01:17:12,836
Félicitations.
1456
01:17:12,878 --> 01:17:14,087
Merci.
1457
01:17:14,254 --> 01:17:16,423
Oh. Félicitations!
1458
01:17:17,799 --> 01:17:18,884
C'est super.
1459
01:17:18,967 --> 01:17:21,345
Toi et Stella prenez ça
retour à l'atelier.
1460
01:17:21,386 --> 01:17:22,721
Vous l'avez bien mérité.
1461
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
Où est Stella ?
1462
01:17:37,235 --> 01:17:38,278
Ah, Mlle Hannah,
1463
01:17:38,570 --> 01:17:40,197
quelque chose a été livré pour vous.
1464
01:17:43,825 --> 01:17:45,494
Hannah.
1465
01:17:45,577 --> 01:17:48,205
- Ce sont vos pâtisseries ?
- Oui.
1466
01:17:48,288 --> 01:17:53,001
Ce sont des boîtes à pâtisserie
pour retenir les miettes.
1467
01:17:53,585 --> 01:17:55,754
Quelle bonne idée. Puis-je?
1468
01:18:00,425 --> 01:18:01,385
Mm.
1469
01:18:01,426 --> 01:18:02,636
Ce sont délicieux.
1470
01:18:02,719 --> 01:18:05,514
Tu devrais t'ouvrir
votre propre boulangerie.
1471
01:18:05,597 --> 01:18:07,891
Non, je ne pense pas que je pourrais.
1472
01:18:07,933 --> 01:18:10,560
Tu peux tout faire
et je le financerai,
1473
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
- bien sûr.
- Hé, hé.
1474
01:18:13,188 --> 01:18:14,564
Bonjour chérie.
1475
01:18:14,606 --> 01:18:16,274
- Comment ça va?
- Je me sens bien.
1476
01:18:17,025 --> 01:18:18,694
Willa était de bonne humeur
ce matin.
1477
01:18:20,612 --> 01:18:21,988
Elle n'est pas encore là.
1478
01:18:22,989 --> 01:18:24,825
Elle doit être chez Davidson
boîte alors.
1479
01:18:25,742 --> 01:18:27,202
Pourquoi serait-elle là ?
1480
01:18:27,285 --> 01:18:29,704
Parce que je suppose qu'ils sont...
1481
01:18:30,706 --> 01:18:31,873
Ensemble.
1482
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
Non, j'avais tort.
1483
01:18:36,586 --> 01:18:38,338
Il lui a donné son numéro
1484
01:18:38,422 --> 01:18:40,882
pour qu'il puisse acheter sa mère
un chapeau pour le Derby.
1485
01:18:42,134 --> 01:18:45,595
Et je lui ai donné un ticket
vers le champ intérieur et non vers la boîte.
1486
01:18:45,637 --> 01:18:46,680
Je sais que je ne devrais pas l'avoir,
1487
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
mais c'est juste Stella
ceci et Stella cela, et moi,
1488
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
J'ai l'impression d'être son gopher.
1489
01:18:51,017 --> 01:18:53,854
Oh, Hannah. Je suis désolé, j'ai juste,
1490
01:18:53,937 --> 01:18:56,565
Je pensais que tu trouverais être
autour de l'activité mode
1491
01:18:56,648 --> 01:19:00,235
au Studio Odette plus excitant
que d'être simplement mon assistant.
1492
01:19:00,986 --> 01:19:03,905
Et regarde ce qui est venu de ça
d'ingénieuses petites boîtes à pâtisserie.
1493
01:19:05,824 --> 01:19:08,243
- On devrait aller chercher Stella.
- Ouais.
1494
01:19:10,829 --> 01:19:14,124
Hé, je voulais juste te souhaiter
et Willa, bonne chance.
1495
01:19:15,500 --> 01:19:17,294
Merci.
Toi et Toréador aussi.
1496
01:19:19,379 --> 01:19:21,631
Tu me manques certainement
dans notre boîte, Davidson.
1497
01:19:22,257 --> 01:19:25,218
Eh bien,
Travailler avec votre fils me manque.
1498
01:19:25,635 --> 01:19:27,137
Vraiment.
1499
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
J'aimerais revenir,
si tu m'avais.
1500
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
Ouais, eh bien,
nous nous équilibrons, donc
1501
01:19:33,185 --> 01:19:34,311
parlons-en.
1502
01:19:34,394 --> 01:19:35,270
Mais je vous veux tous
1503
01:19:35,312 --> 01:19:36,688
être préparé
à voir vers notre port
1504
01:19:36,771 --> 01:19:38,482
cette couronne de roses
autour de son cou.
1505
01:19:38,523 --> 01:19:40,484
Tu sais,
Willa ne permettra pas que cela se produise.
1506
01:19:40,567 --> 01:19:41,735
- Eh bien, nous verrons.
- Euh-huh.
1507
01:19:42,360 --> 01:19:44,321
En parlant de ça,
nous devons trouver Stella
1508
01:19:44,362 --> 01:19:45,280
avant le début de la course.
1509
01:19:45,363 --> 01:19:46,740
Oui. Allez, allons-y.
1510
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
Je vais regarder par ici.
1511
01:20:16,853 --> 01:20:18,271
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
1512
01:20:19,397 --> 01:20:20,524
Tu es?
1513
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
J'étais un imbécile.
1514
01:20:23,318 --> 01:20:24,736
je pensais
tu étais amoureux de Davidson.
1515
01:20:25,070 --> 01:20:26,029
Pourquoi penserais-tu cela ?
1516
01:20:26,112 --> 01:20:27,364
Je t'expliquerai tout plus tard.
1517
01:20:27,447 --> 01:20:29,157
Tout d'abord,
1518
01:20:29,241 --> 01:20:31,284
viens avec moi à la loge familiale
pour la course.
1519
01:20:32,244 --> 01:20:33,411
Stella !
1520
01:20:34,412 --> 01:20:35,872
- Vous avez gagné.
- Quoi?
1521
01:20:35,956 --> 01:20:37,499
Le meilleur chapeau de Bradbury.
1522
01:20:38,083 --> 01:20:39,292
Je n'arrive pas à y croire.
1523
01:20:39,793 --> 01:20:41,211
Merci pour les cartons.
1524
01:20:41,294 --> 01:20:43,588
Et pour avoir mangé mes scones
et pour tout.
1525
01:20:44,422 --> 01:20:45,715
Je suis désolé de ne pas avoir été aussi gentil.
1526
01:20:46,758 --> 01:20:47,801
C'est bon.
1527
01:20:47,884 --> 01:20:50,262
- S'il vous plaît, venez à la boîte.
- Oui.
1528
01:20:50,679 --> 01:20:51,846
D'accord.
Je vous retrouverai là-bas.
1529
01:20:55,225 --> 01:20:56,726
Félicitations.
1530
01:20:56,768 --> 01:20:58,061
Merci.
1531
01:20:58,144 --> 01:21:00,355
Oh. Je suis vraiment enthousiaste.
1532
01:21:05,944 --> 01:21:07,779
Bonne chance, mon pote. C'est
à quoi sert tout ce travail acharné.
1533
01:21:08,989 --> 01:21:10,198
Merci, monsieur.
1534
01:21:12,284 --> 01:21:13,410
Et c'est parti !
1535
01:21:13,451 --> 01:21:15,370
Et l'image change
dès le départ.
1536
01:21:15,412 --> 01:21:17,372
Excalibur va monter
avec l'avantage.
1537
01:21:17,455 --> 01:21:18,915
Avec Vibrant Dancer,
1538
01:21:18,957 --> 01:21:21,209
une pouliche, Wildflower Wish
est éteint au milieu du peloton
1539
01:21:21,251 --> 01:21:22,544
et j'essaie de récupérer.
1540
01:21:22,627 --> 01:21:23,545
Elle va gagner.
1541
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
Excalibur
et danseuse vibrante
1542
01:21:24,963 --> 01:21:26,131
courons le premier tour,
1543
01:21:26,214 --> 01:21:28,717
avec Showstopper les rejoignant
de l'extérieur.
1544
01:21:28,800 --> 01:21:30,594
Excalibur mène puis Showstopper
1545
01:21:30,677 --> 01:21:31,803
avec une danseuse vibrante
1546
01:21:31,886 --> 01:21:34,598
rentré en troisième à l'intérieur,
juste derrière se trouve Strawberry
1547
01:21:34,639 --> 01:21:36,600
- Champ et Magic Dawn.
- Allez, mon garçon.
1548
01:21:36,641 --> 01:21:38,435
Toréador
prend le relais avec Wildflower
1549
01:21:38,518 --> 01:21:40,312
Je souhaite derrière moi une quatrième place
et cinquième.
1550
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
Magic Dawn, sixième.
1551
01:21:41,813 --> 01:21:43,189
Bob
Ton oncle est toujours à la traîne
1552
01:21:43,273 --> 01:21:46,735
après un début lent. Environ 10
ou 11 congés en tête.
1553
01:21:46,818 --> 01:21:48,236
Excalibur et Showstopper
1554
01:21:48,278 --> 01:21:50,113
tenir bon
alors qu'ils prennent le tour.
1555
01:21:50,196 --> 01:21:54,117
Un rythme exigeant ici au
Derby à 46 et 3/5 secondes.
1556
01:21:54,200 --> 01:21:57,120
Le showstopper tombe
revenir entre les coureurs.
1557
01:21:57,162 --> 01:21:59,748
Toréador environ deux ans et demi
du haut et des fleurs sauvages
1558
01:21:59,831 --> 01:22:02,751
Wish avance à petits pas
pour prendre la quatrième place.
1559
01:22:02,792 --> 01:22:05,295
Leur tour et la pouliche
ça avance, ça monte
1560
01:22:05,378 --> 01:22:08,298
l'extérieur avec rapidité, en appliquant
pression sur Excalibur.
1561
01:22:08,340 --> 01:22:11,468
- Elle court fort.
- Allez, Willa !
1562
01:22:11,551 --> 01:22:13,219
Oh allez, allez.
1563
01:22:13,303 --> 01:22:14,804
Toréador et Vibrant
Danseuse et derrière elle
1564
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
avec un congé à faire.
1565
01:22:17,182 --> 01:22:18,475
Allez Willa !
1566
01:22:18,516 --> 01:22:20,393
Nous avons deux voies
se maquiller. Souhait de fleurs sauvages--
1567
01:22:20,477 --> 01:22:22,812
- Allez !
- Allez! Allez! Allez!
1568
01:22:22,896 --> 01:22:24,147
Tu le veux, chérie ?
1569
01:22:24,230 --> 01:22:25,774
Tu le veux, chérie ! Allez le chercher !
1570
01:22:25,857 --> 01:22:27,233
Excalibur et
Showstopper fonctionne dur.
1571
01:22:27,317 --> 01:22:29,986
Ils ne pensent pas que la pouliche puisse
rattraper son retard, mais elle le veut.
1572
01:22:30,028 --> 01:22:31,071
Je n'arrive pas à y croire.
1573
01:22:31,154 --> 01:22:31,988
Regardez-la partir.
1574
01:22:32,072 --> 01:22:34,407
- Regardez-la partir.
- Regardez-la partir.
1575
01:22:34,491 --> 01:22:35,575
Regardez-la partir.
1576
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Voici le fil.
C'est Wildflower Wish !
1577
01:22:37,869 --> 01:22:40,622
pour le champion de cette année
Le derby de Lexington !
1578
01:22:40,705 --> 01:22:42,040
La pouliche a gagné !
1579
01:22:55,095 --> 01:22:56,471
Ouais!
1580
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Ouais!
1581
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
- Tu as gagné !
- Nous l'avons tous les deux fait.